1
00:00:01,044 --> 00:00:04,352
[muzică mare orchestrală]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,847 --> 00:00:25,416
[muzică orchestrală dramatică]

5
00:01:03,454 --> 00:01:05,761
[vocalizarea]

6
00:01:09,460 --> 00:01:12,463
[trenul se apropie]

7
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
Haide!

8
00:01:17,164 --> 00:01:18,121
Whooo!

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,602
Haide!

10
00:01:20,645 --> 00:01:21,429
Haide!

11
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
Da!

12
00:01:23,996 --> 00:01:24,780
Whoo!

13
00:01:26,782 --> 00:01:30,612
[muzică orchestrală dramatică]

14
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
Fii cu ochii pe ei.

15
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
[Alex] Nu-mi amintesc când am
a observat mai întâi schimbarea.

16
00:02:29,584 --> 00:02:31,412
Nu sunt că eu
nu l-a văzut venind.

17
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
Doar că nu am vrut
a crede.

18
00:02:35,677 --> 00:02:37,679
Bănuiesc că nu este
o mare scuză,

19
00:02:37,722 --> 00:02:39,115
dar este adevarul.

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Ești un nenorocit rău.

21
00:02:55,871 --> 00:02:57,786
[Alex] Bănuiesc
nu arăta bine.

22
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
[vocalizarea corului]

23
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
Dar trebuia să moară.

24
00:03:06,273 --> 00:03:08,753
A fost o necesitate
înseamnă spre un scop.

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,759
Tot ce pot să vă spun este că
cerurile cădeau.

26
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
Și sunetul, oh...

27
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
sunetul, a fost incredibil.

28
00:03:20,722 --> 00:03:23,159
a fost,

29
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
a fost ca
zeii se bucurau

30
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
pentru ceea ce s-a făcut.

31
00:03:26,554 --> 00:03:30,297
[ploaie toarnă]

32
00:03:37,695 --> 00:03:40,568
[tirțând cauciucuri]

33
00:03:44,876 --> 00:03:46,008
[tirțând cauciucuri]

34
00:03:57,280 --> 00:03:58,194
Îmi pare rău, băieți.

35
00:04:00,240 --> 00:04:03,417
[soneria liftului]

36
00:04:08,030 --> 00:04:09,292
Mă bucur că ai reușit.

37
00:04:09,336 --> 00:04:10,337
Mmm.

38
00:04:10,380 --> 00:04:11,642
Vin lucruri bune
celor care asteapta.

39
00:04:11,686 --> 00:04:13,992
Și salut și ție, Martin.

40
00:04:14,036 --> 00:04:16,995
Este un tânăr deștept de 17 ani
copil mic bogat.

41
00:04:17,039 --> 00:04:18,301
Sunt sub presiune să-l las să plece

42
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
deoarece dovezile
este circumstanțial,

43
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
așa că l-am acuzat.

44
00:04:23,306 --> 00:04:24,786
Am nevoie să-l găsiți vinovat.

45
00:04:26,178 --> 00:04:27,136
Altceva?

46
00:04:28,224 --> 00:04:29,269
Noroc.

47
00:04:30,008 --> 00:04:31,836
Norocul este pentru
irlandez, McKenzie.

48
00:04:35,057 --> 00:04:36,232
[ bâzâit ușii]

49
00:04:40,671 --> 00:04:41,716
Bună, Alex.

50
00:04:42,630 --> 00:04:43,718
Numele meu este Sally Rowe.

51
00:04:43,761 --> 00:04:46,068
Sunt psiholog criminalist.

52
00:04:46,111 --> 00:04:49,027
Mi s-a cerut să vorbesc cu tine
pentru a afla ce s-a întâmplat.

53
00:04:49,071 --> 00:04:51,291
Ai vrea pe cineva
prezent în timpul acestui interviu?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,641
ai vrea?

55
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
Te superi dacă înregistrez?

56
00:05:02,345 --> 00:05:05,305
[făcând clic pe recorder]

57
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
Spune-mi despre tine
prietene, Nigel.

58
00:05:09,483 --> 00:05:10,875
Oh, nu era prietenul meu.

59
00:05:11,920 --> 00:05:13,617
Ce ai făcut
adică când ai spus,

60
00:05:13,661 --> 00:05:16,185
„Moartea lui a fost o necesitate
înseamnă un scop?"

61
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Crezi că am făcut asta?

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,277
Sunt aici să
ascultă-te, Alex.

63
00:05:24,280 --> 00:05:27,327
Pe parcursul secolului al XIII-lea

64
00:05:27,370 --> 00:05:29,111
erau acești oameni
cunoscut sub numele de catarii.

65
00:05:30,678 --> 00:05:31,940
Și au insistat

66
00:05:31,983 --> 00:05:34,638
că Dumnezeu nu putea fi decât
experimentat direct,

67
00:05:34,682 --> 00:05:36,814
așa că au izgonit pe toți
preoti si episcopi.

68
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Acum, asta a subminat
puterea Vaticanului,

69
00:05:39,817 --> 00:05:42,603
care l-a determinat pe Papa să
pierde venituri prețioase

70
00:05:42,646 --> 00:05:44,256
în regiune.

71
00:05:45,649 --> 00:05:47,172
Îți place istoria, Alex?

72
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
În 1209,

73
00:05:52,221 --> 00:05:55,442
a coborât o armată a Vaticanului
asupra satelor catare,

74
00:05:55,485 --> 00:05:58,445
și fiecare bărbat, femeie și
copilul a fost sacrificat.

75
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
Și când un ofițer
l-a întrebat pe Papa

76
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
cum să distingem
între eretici

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,930
și adevărații credincioși,
stii care a fost raspunsul lui?

78
00:06:05,974 --> 00:06:07,192
„Omorâți-i pe toți.

79
00:06:07,236 --> 00:06:09,891
Dumnezeu îi va recunoaște pe ai lui.”

80
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
Și de ce ești
să-mi spui asta?

81
00:06:16,158 --> 00:06:18,943
Ești un religios
femeie, doamnă Rowe?

82
00:06:18,987 --> 00:06:21,250
[Sally] Asta e
important pentru tine?

83
00:06:21,293 --> 00:06:23,426
Ei bine, vrei
stii in ce cred?

84
00:06:23,470 --> 00:06:25,907
Ar fi o
bun loc pentru a începe.

85
00:06:25,950 --> 00:06:26,734
Gestalt.

86
00:06:27,735 --> 00:06:28,605
Gestalt.

87
00:06:28,649 --> 00:06:30,041
Un tot organizat

88
00:06:30,085 --> 00:06:32,957
în care fiecare individ
o parte le afectează pe toate celelalte,

89
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
ci întreaga fiinţă
mai important

90
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
decât suma părților sale.

91
00:06:35,830 --> 00:06:38,354
Da, sunt familiarizat cu
teoria psihologiei anului I.

92
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
Ar trebui să fiu impresionat?

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
Nu asta este.

94
00:06:43,925 --> 00:06:45,187
Așa îl folosești.

95
00:06:46,057 --> 00:06:47,189
Și cum e?

96
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
Ei bine, tu ești psihologul.

97
00:06:57,199 --> 00:06:59,593
Uite, Nigel e mort.

98
00:06:59,636 --> 00:07:01,116
Am fost acuzat de crimă.

99
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
Chiar nu contează ce
Cred în, acum, nu-i așa?

100
00:07:05,642 --> 00:07:07,514
Nu ești unul pentru a face
primele impresii bune,

101
00:07:07,557 --> 00:07:08,558
esti, Alex?

102
00:07:13,084 --> 00:07:15,739
[muzică de cimpoi]

103
00:07:21,789 --> 00:07:24,879
[Toate] Isus Hristos,
Domnul și mântuitorul nostru.

104
00:07:24,922 --> 00:07:25,706
Amin.

105
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
Cine este tipul nou?

106
00:07:38,022 --> 00:07:39,154
Nu știu.

107
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Ei bine, aluneca
până în camera ta.

108
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Îmi pare rău?

109
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
Ei bine, i-am văzut punând un
pat suplimentar în camera dumneavoastră înainte.

110
00:07:44,507 --> 00:07:45,813
Asta-s niște idioți.

111
00:07:45,856 --> 00:07:46,683
Ei bine, au făcut-o.

112
00:07:53,821 --> 00:07:54,996
domnule?

113
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
domnule?

114
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
Domnule, pot avea permisiunea
sa pleci, te rog?

115
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
Unde ai nevoie
să plec, domnule Forbes?

116
00:07:59,653 --> 00:08:01,176
Spre baie.

117
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Nu poate aștepta, băiete?

118
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
Ei bine, asta e greu de spus, domnule.

119
00:08:04,048 --> 00:08:05,789
Este o afacere destul de urgentă.

120
00:08:52,836 --> 00:08:56,753
[muzică orchestrală plină de suspans]

121
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
te superi?

122
00:09:16,251 --> 00:09:17,513
Nu te simți prea confortabil.

123
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
Cum e el?
Ciudat.

124
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
El are această colecție
de animale împăiate.

125
00:09:34,356 --> 00:09:36,010
Nu e cam bătrân pentru asta?

126
00:09:36,053 --> 00:09:38,447
Animale adevărate, ticălosule.
Rece.

127
00:09:39,927 --> 00:09:41,363
[Alex] Ai auzit
ceva despre el?

128
00:09:41,406 --> 00:09:44,409
Ei bine, a fost greu
să pună orice murdărie pe el.

129
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
Am auzit niște tipi la cină

130
00:09:45,933 --> 00:09:48,196
spunând că odinioară
un băiat de zi la St. Edward's.

131
00:09:48,239 --> 00:09:50,154
Serios?
Da.

132
00:09:50,198 --> 00:09:52,983
Dar se pare că avea
un fel de probleme de familie.

133
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Deci l-au trimis aici?

134
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
Oh, asta îl va repara.

135
00:09:56,160 --> 00:09:57,335
[chicoti]

136
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
[Alex Voiceover]
Josh era destul de nebun.

137
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Tatăl lui îl dorea
a fi politician.

138
00:10:02,776 --> 00:10:06,127
Doamne, ce grămadă de rahat
să-ți pui singurul copil.

139
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
[explozie în plină expansiune]
Vai!

140
00:10:07,389 --> 00:10:09,043
[razand]
Pentru numele naibii, băieți.

141
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
Ce naiba sunt
faceți băieți?

142
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
[Alex Voce off] Raj
era colegul de cameră al lui Josh.

143
00:10:13,525 --> 00:10:14,657
El doar un fel
petrecut cu noi.

144
00:10:14,701 --> 00:10:16,354
Nu mi-a plăcut niciodată să depășesc limita.

145
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
[râcâi]
Oh, a fost la fel de bine,

146
00:10:18,269 --> 00:10:20,184
Bănuiesc.

147
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
[râde]

148
00:10:31,456 --> 00:10:35,678
Era diferit.
Da, îi voi da asta.

149
00:10:35,722 --> 00:10:38,028
Presupun că de aceea am găsit
el interesant la început.

150
00:10:38,072 --> 00:10:39,987
[clincat sticla]

151
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
Și a avut asta
fascinație morbidă

152
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
cu toate lucrurile moarte.

153
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
[Sally] Și ce
despre tine, Alex?

154
00:10:53,783 --> 00:10:56,830
Le-am spus totul poliției.
De ce nu-i întrebi?

155
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Te intreb, Alex.

156
00:11:00,137 --> 00:11:01,530
Ai copii?

157
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
Adică, ei bine, ești
nu arată rău.

158
00:11:05,012 --> 00:11:06,535
Cred că alergi
în afara timpului, știi?

159
00:11:06,578 --> 00:11:07,928
Nu, tu ești acela
ramane fara timp.

160
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
Am citit o dată că un al treilea
a femeilor studiază psihologia

161
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
să-și dezvolte propriile lor
probleme personale.

162
00:11:11,975 --> 00:11:13,107
Ce crezi?

163
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Spune-mi despre Nigel.

164
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Ei bine, Nigel a primit
ceea ce voia.

165
00:11:18,286 --> 00:11:19,287
Și ce a fost asta?

166
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
Eternitate.

167
00:11:25,467 --> 00:11:26,337
[făcând clic pe recorder]

168
00:11:26,381 --> 00:11:28,209
Oh, nu înțelegi, nu-i așa?

169
00:11:31,908 --> 00:11:32,822
Veți.

170
00:11:34,955 --> 00:11:35,869
Veți.

171
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
[ bâzâit ușii]

172
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
[Sally] Ce se întâmplă?

173
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
Nimic pe care să nu mă pot descurca.

174
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
Cum te-ai descurcat?

175
00:12:14,690 --> 00:12:16,431
Ei bine, acest caz este
prostii, McKenzie.

176
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Ce vrei să spui?

177
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
Oh, îmi poți permite
doar putina inteligenta.

178
00:12:20,217 --> 00:12:21,697
Copilul ăsta e vinovat, Sally.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,916
Crede-mă pentru asta.

180
00:12:22,959 --> 00:12:24,613
[Sally oftă]
Nu poți să-l ții pe o bănuială.

181
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
E un nenorocit,
micuțul psihopat necruțător.

182
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
Aşa?

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,228
Probabil face un mare
meci la Bancor.

184
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
Și cum rămâne cu toate
rahatul asta religios?

185
00:12:33,404 --> 00:12:35,493
Nimic din ce am auzit
îl face un criminal.

186
00:12:35,537 --> 00:12:36,973
L-ai taxat
fără nicio dovadă concretă.

187
00:12:37,017 --> 00:12:38,583
Te-ai săpat singur a
gaura, iar acum ma vrei

188
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
pentru a te scoate din ea.

189
00:12:41,021 --> 00:12:43,327
Ar putea fi bun pentru
vechea carieră, Sal.

190
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Pune-ți numele pe ușă.

191
00:12:45,199 --> 00:12:47,549
Ai putea da cu piciorul
în jur cu băieții mari.

192
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
Va fi multă publicitate.

193
00:12:49,246 --> 00:12:50,291
Garantați-l.

194
00:12:50,334 --> 00:12:51,292
Am plecat.

195
00:12:52,380 --> 00:12:54,774
Ce zici de niște italieni,
atunci, de dragul vremurilor vechi?

196
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Ia asta ca pe un nu.

197
00:13:00,562 --> 00:13:04,348
[muzică orchestrală dramatică]

198
00:13:04,392 --> 00:13:07,395
[rafale de vânt]

199
00:13:09,397 --> 00:13:11,703
[hârtii foșnind în vânt]

200
00:13:20,364 --> 00:13:21,278
[bunituri de poșetă pe podea]
La dracu.

201
00:13:59,969 --> 00:14:02,319
[Recorder redare]

202
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
[Alex] Nu vrei
sa stiu in ce cred?

203
00:14:04,017 --> 00:14:06,193
[Sally] Ar fi
un loc bun pentru a începe.

204
00:14:06,236 --> 00:14:08,412
[Alex] Gestalt.
[Sally] Gestalt?

205
00:14:08,456 --> 00:14:09,370
[Alex] Un întreg organizat

206
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
în care fiecare parte individuală

207
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
afectează fiecare
altele, dar întregul

208
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
fiind mai important decât
suma părților sale.

209
00:14:15,028 --> 00:14:16,290
[Sally] Da, sunt cunoscut

210
00:14:16,333 --> 00:14:17,595
cu primul an
teoria psihologiei.

211
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Ar trebui să fiu impresionat?

212
00:14:19,510 --> 00:14:21,077
[Alex] Nu asta este.

213
00:14:22,557 --> 00:14:24,515
Așa îl folosești.

214
00:14:24,559 --> 00:14:25,560
[făcând clic pe recorder]

215
00:14:25,603 --> 00:14:26,561
[rebobina banda]

216
00:14:26,604 --> 00:14:27,997
[Sally] Ar trebui să fiu impresionat?

217
00:14:28,041 --> 00:14:31,392
[Alex] Nu asta este.
Așa îl folosești.

218
00:14:31,435 --> 00:14:32,262
[recorderul se stinge]

219
00:14:37,659 --> 00:14:43,360
[muzică plină de suspans]

220
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
[deschiderea ușii]

221
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
[Alex] Ce este acel miros?

222
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
Ohhh. Fu--

223
00:15:07,907 --> 00:15:12,868
Nu.
Trebuie să mă glumiți.

224
00:15:12,912 --> 00:15:14,217
De unde ai luat asta?

225
00:15:16,524 --> 00:15:20,963
Ți-am pus o întrebare!
De unde l-ai luat?

226
00:15:21,007 --> 00:15:22,747
Bine, hai să facem
asta frumos si clar.

227
00:15:22,791 --> 00:15:25,054
Adică, nu
te plac foarte mult.

228
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
De fapt, chiar sunt
începe să te displace.

229
00:15:26,838 --> 00:15:28,666
Dar dacă trebuie să petrec timp
în aceeași cameră cu tine,

230
00:15:28,710 --> 00:15:31,060
poți măcar să arăți
mie o curtoazie comună.

231
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
Mai este ceva?

232
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
[ușă trântită]

233
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[Alex] Trebuie să fie liniștiți
disperat,

234
00:15:48,643 --> 00:15:49,861
te trimite din nou.

235
00:15:53,909 --> 00:15:56,346
Nu au un caz, nu-i așa?

236
00:15:56,390 --> 00:15:57,913
Ce te face să spui asta, Alex?

237
00:15:59,088 --> 00:16:00,220
Ei bine, dacă ei
avea vreo dovadă,

238
00:16:00,263 --> 00:16:02,352
Nu aș vorbi
la tine, as vrea?

239
00:16:04,398 --> 00:16:05,529
Aș vrea?

240
00:16:08,663 --> 00:16:10,839
Cât timp mă poți ține aici?

241
00:16:12,928 --> 00:16:15,844
Totul depinde de cât de curând
ești dispus să vorbești cu mine.

242
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
Nu știi nimic.
[râcâi]

243
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
Nu știi absolut nimic.

244
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Asta e valabil și pentru tine.

245
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
[ bâzâit ușii]

246
00:16:31,729 --> 00:16:33,644
Tocmai a venit
in de la criminalistica.

247
00:16:34,732 --> 00:16:36,821
Reziduuri de împușcături
tiparele indică

248
00:16:36,865 --> 00:16:40,608
că tineai
pistolul când a fost descărcat.

249
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
Hainele tale erau
acoperit în chestii.

250
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Vreau să-mi văd tatăl.

251
00:16:45,178 --> 00:16:46,918
Nu cred că este
te va putea ajuta.

252
00:16:46,962 --> 00:16:49,051
Vă rog nu. Nu!
Eu nu am făcut asta.

253
00:16:49,095 --> 00:16:50,052
Nigel a tras asta
dracului de declanșare.

254
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
Ia-ți dracului
mâinile de pe ea!

255
00:16:52,359 --> 00:16:53,621
Oprește-te, oprește-te!
Ohh!

256
00:16:53,664 --> 00:16:55,666
[muzică orchestrală plină de suspans]

257
00:16:55,710 --> 00:16:57,625
Ești nebun!

258
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Du-l în închisoare.
Haide!

259
00:17:00,497 --> 00:17:02,325
Tu, tu știi că eu
nu a facut asta!

260
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
Știi că nu am...
Pleacă de pe mine, te rog!

261
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
Unde ma duci?

262
00:17:06,677 --> 00:17:07,678
Vrei să scapi de pe mine?

263
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
Ia-ți mâinile de pe mine!

264
00:17:09,115 --> 00:17:11,421
Unde crezi
mă iei?

265
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
Pleacă de pe mine!

266
00:17:12,596 --> 00:17:13,728
Ia-ți...

267
00:17:13,771 --> 00:17:15,904
[Alex strigând neclar]

268
00:17:15,947 --> 00:17:17,558
[Martin oftă]

269
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
Suntem meniți să fim
lucrând împreună la asta.

270
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
Să nu faci niciodată

271
00:17:23,390 --> 00:17:25,305
întrerupe-mă când sunt
în ședință cu un pacient.

272
00:17:25,348 --> 00:17:26,654
Stai un minut.

273
00:17:26,697 --> 00:17:28,743
Tocmai ai atacat
un copil de 17 ani.

274
00:17:28,786 --> 00:17:29,787
Aș putea avea slujba ta pentru asta.

275
00:17:29,831 --> 00:17:30,875
Am încercat să te protejez.

276
00:17:30,919 --> 00:17:32,660
[Sally batjocorește]
Nu mă prostii.

277
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
A avut Nigel Colbie
reziduuri de împușcături pe mâini?

278
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
Uite, Sal, acolo
sunt unele lucruri pe care eu...

279
00:17:38,100 --> 00:17:40,755
A avut Colbie
praf de pușcă pe mâini?

280
00:17:40,798 --> 00:17:41,669
Da, a făcut-o.

281
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Deci ar fi putut să tragă cu arma aia.

282
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Uite, făcea un piș.

283
00:17:46,239 --> 00:17:47,805
Am vrut doar să grăbesc
lucrurile se ridică puțin.

284
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
Ce te pune pe ganduri
ai inteligenta

285
00:17:49,677 --> 00:17:52,549
pentru a determina dacă sau nu
băiatul ăla se dădea cu mine?

286
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
Ei bine, atâta timp cât mărturisește,
nu contează, nu-i așa?

287
00:17:55,422 --> 00:17:58,729
Dacă Alex îmi mărturisește în felul meu.
Se va ridica în instanță.

288
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
În regulă.

289
00:18:02,994 --> 00:18:03,734
[Sally oftă]

290
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
În regulă.

291
00:18:05,475 --> 00:18:07,912
Doar, am nevoie de timp,
așa că doar ieși.

292
00:18:07,956 --> 00:18:09,566
Chestia ta cu brațul puternic
nu-l voi tăia cu băiatul ăsta.

293
00:18:09,610 --> 00:18:11,002
E prea inteligent pentru asta.

294
00:18:11,046 --> 00:18:11,829
Sal.

295
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
Nu vei face
raportează asta, tu?

296
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
Dr. Rowe, cred
mai bine ai veni.

297
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Doar lasă-mă acolo.
Oh, haide.

298
00:18:25,191 --> 00:18:26,844
Doar, doar acolo.
Asta e tot ce intreb.

299
00:18:26,888 --> 00:18:28,150
Doar dă-mi drumul.
Nu, nu, nu!

300
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
Nici măcar tu
gandeste-te la asta!

301
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
[bunitură cu bastonul]
[mârâind]

302
00:18:31,893 --> 00:18:32,807
Pleacă de pe mine!

303
00:18:34,374 --> 00:18:35,288
[mârâind]

304
00:18:35,331 --> 00:18:36,506
[ușa scârțâind zgomotos]

305
00:18:38,900 --> 00:18:40,162
Ia naiba de pe mine!

306
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
Tu stai înapoi.

307
00:18:43,818 --> 00:18:45,428
Amenda.

308
00:18:45,472 --> 00:18:46,255
El este tot al tău.

309
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
[închiderea cătușelor]
[Alex] Vai!

310
00:18:48,170 --> 00:18:50,520
[se apropie pași]

311
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
[Sally] Oh, Doamne!

312
00:18:53,175 --> 00:18:54,220
Lasă-l să se ridice!

313
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
Se spune că vrei să vorbești.

314
00:19:01,662 --> 00:19:04,360
[Alex respiră greu]

315
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
Lasă-ne.

316
00:19:07,624 --> 00:19:08,408
voi fi bine.

317
00:19:24,467 --> 00:19:25,860
Nigel m-a pus la cale.

318
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Cum iti dai seama asta?

319
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Trebuie să mă crezi.

320
00:19:30,952 --> 00:19:32,910
El a pus totul la punct
face să pară că am făcut-o.

321
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
Nigel a pregătit-o să facă
se pare că l-ai ucis.

322
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
Cred că poți face
mai bine de atât.

323
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Nu l-am omorât.

324
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
Nu prea dai peste
ca victimă aici, Alex.

325
00:19:51,973 --> 00:19:53,540
Simți asta?

326
00:19:55,106 --> 00:19:56,151
Poți simți asta?

327
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
El este aici.

328
00:20:02,288 --> 00:20:04,942
El ascultă.
El se uită.

329
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Cine, Alex?
Shh!

330
00:20:06,988 --> 00:20:07,771
Ascultare.

331
00:20:13,429 --> 00:20:14,561
Asculta.

332
00:20:14,604 --> 00:20:17,781
[muzică pentru orgă]

333
00:20:17,825 --> 00:20:20,523
[clopoțeii sună]

334
00:20:20,567 --> 00:20:21,611
Ridicați-vă toți!

335
00:20:46,027 --> 00:20:50,466
♪ Mai departe, soldați creștini

336
00:20:50,510 --> 00:20:54,427
♪ Marș ca spre război

337
00:20:54,470 --> 00:20:58,518
♪ Cu crucea lui Isus

338
00:20:58,561 --> 00:21:02,565
♪ Merg înainte

339
00:21:02,609 --> 00:21:04,480
♪ Hristos, Regele

340
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
[Alex Voiceover] Am
ai avut vreodată acel sentiment

341
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
că era cineva
în capul tău,

342
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
îți ascult gândurile?

343
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
Am citit acest articol despre înfrățire

344
00:21:12,445 --> 00:21:15,404
despre cum pot doi oameni
comunica între țări

345
00:21:15,448 --> 00:21:17,101
prin minte.

346
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
Acum, imaginați-vă
dacă asta ar fi adevărat.

347
00:21:19,495 --> 00:21:23,412
Cele mai întunecate secrete ale tale plutesc
acolo ca undele radio,

348
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
abia așteaptă să fie ridicat.

349
00:21:25,284 --> 00:21:28,983
[muzică ambientală ciudată]

350
00:21:30,419 --> 00:21:32,378
Era ceva
despre acest tip.

351
00:21:32,421 --> 00:21:33,335
♪ Isuse

352
00:21:33,379 --> 00:21:36,207
♪ Merg înainte

353
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
[vorbește o limbă străină]

354
00:21:43,432 --> 00:21:47,131
[toți vorbesc o limbă străină]

355
00:21:47,175 --> 00:21:47,915
Fii așezat.

356
00:21:52,876 --> 00:21:54,922
Acum,

357
00:21:54,965 --> 00:21:57,272
a venit la mine
atentie ca

358
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
niște băieți din...

359
00:21:59,970 --> 00:22:00,580
Ce?

360
00:22:04,235 --> 00:22:07,064
Aveți ceva?
important să contribui?

361
00:22:07,108 --> 00:22:07,848
Hmm?

362
00:22:07,891 --> 00:22:08,936
Campbell?

363
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Forbes?

364
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Ridică-te și împărtășește cu noi

365
00:22:12,331 --> 00:22:14,942
orice ar fi acela
evident că abia aștept

366
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
până după această adunare.

367
00:22:17,988 --> 00:22:19,599
Campbell, fă-ți
legați corespunzător.

368
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
Bine?

369
00:22:22,428 --> 00:22:23,646
Campbell?

370
00:22:23,690 --> 00:22:24,908
Nimic, domnule.

371
00:22:24,952 --> 00:22:26,606
Forbes?

372
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
Nu, nimic
important de spus, domnule.

373
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
Amândoi, afară
biroul meu după asamblare.

374
00:22:33,308 --> 00:22:34,135
Fii așezat.

375
00:22:35,005 --> 00:22:36,180
Acum, mi-a intrat în atenția

376
00:22:36,224 --> 00:22:38,792
că unii dintre
băieți în drama de anul 12

377
00:22:38,835 --> 00:22:41,447
va interpreta Tennyson
joacă „Becket” acest termen,

378
00:22:41,490 --> 00:22:42,883
și ei caută
pentru voluntari

379
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
pentru recuzită și construirea scenei.

380
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
Te vei calma?

381
00:22:47,931 --> 00:22:50,064
Nimeni din tren nu ar fi putut
posibil să știm de unde suntem.

382
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
Vrei să te relaxezi, te rog?

383
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
[se apropie pași]

384
00:22:55,243 --> 00:22:56,287
Înăuntru.

385
00:23:02,076 --> 00:23:03,860
Îți recunosc
realizările academice

386
00:23:03,904 --> 00:23:05,079
anul acesta, amândoi, dar

387
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
de ce insisti
la contracararea sistemului?

388
00:23:07,081 --> 00:23:08,125
Hmm?

389
00:23:10,127 --> 00:23:11,172
Fii așezat.

390
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
Până de curând, am
mereu a putut

391
00:23:20,790 --> 00:23:23,793
să mă bazez pe amândoi
pentru a da un exemplu bun.

392
00:23:23,837 --> 00:23:24,968
Haide.

393
00:23:25,012 --> 00:23:26,317
Pardon?

394
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
Ei bine, dacă acesta a fost cazul,

395
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
atunci nu aș avea un
ciudat în camera mea, nu?

396
00:23:29,756 --> 00:23:32,106
Majoritatea colegilor tăi
ai trei băieți într-o cameră.

397
00:23:32,149 --> 00:23:34,456
Nu cred că ești și tu
greu făcut de Forbes.

398
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
Majoritatea colegilor mei
elevii au o casă adevărată

399
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
departe de acest iad.

400
00:23:42,029 --> 00:23:43,770
Îți pun pe tine
nume pentru a ajuta

401
00:23:43,813 --> 00:23:46,294
cu acest an-12 joaca.

402
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
Oh, nu. nu am timp
pentru prostia asta.

403
00:23:50,037 --> 00:23:52,256
Ați aștepta afară,
Campbell, te rog?

404
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
[usa se inchide]

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,574
Despre ce este vorba?

406
00:24:05,618 --> 00:24:08,838
Ți-am spus înainte să fiu
nu împărtășesc cu nimeni.

407
00:24:08,882 --> 00:24:11,754
Nigel Colbie este un
tânăr genial.

408
00:24:11,798 --> 00:24:13,756
S-ar putea să-l găsești pe al lui
companie recompensă.

409
00:24:13,800 --> 00:24:14,583
Cum ar fi?

410
00:24:15,976 --> 00:24:18,021
— Cum ar fi?

411
00:24:18,065 --> 00:24:20,763
Pentru că colaborarea este o
parte importantă a învăţării.

412
00:24:20,807 --> 00:24:22,939
Te-am pus cu o
tânăr pe care îl cred

413
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
vei gasi
provocatoare din punct de vedere academic.

414
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Acestea sunt niște prostii.

415
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
Viitorul tău este ceea ce
este în joc aici.

416
00:24:32,079 --> 00:24:35,038
Nu pierde din vedere
obligațiile tale, Alex.

417
00:24:38,955 --> 00:24:39,956
Asta va fi tot.

418
00:24:47,181 --> 00:24:48,443
Am spus că asta va fi tot!

419
00:25:02,457 --> 00:25:03,284
[usa se deschide]

420
00:25:06,461 --> 00:25:07,941
Ce sa întâmplat?

421
00:25:07,984 --> 00:25:09,290
Ai spus ceva?

422
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
Bine? Ai făcut-o?
Nu.

423
00:25:13,773 --> 00:25:16,340
Tatăl tău poate fi așa
un nemernic uneori.

424
00:25:22,390 --> 00:25:26,916
[toți râzând]
[toate vorbea]

425
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
[suna clopotel]

426
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
De-a lungul istoriei, bărbați
s-au sacrificat

427
00:25:34,315 --> 00:25:36,535
pentru convingerile lor fundamentale.

428
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
S-ar putea să nu fie înțelept
a pune forța

429
00:25:38,188 --> 00:25:40,060
lui Dumnezeu împotriva multora
dorințe umane, dar...

430
00:25:40,103 --> 00:25:41,017
[trosnet de electricitate]
[scaun scoots]

431
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
[râsete înfundate]

432
00:25:43,933 --> 00:25:46,196
Sunteți bine, domnule Simms?

433
00:25:46,240 --> 00:25:48,982
Sunt bine, domnule.
Tocmai am căzut de pe scaun, domnule.

434
00:25:49,025 --> 00:25:50,026
[râcâi]

435
00:25:50,070 --> 00:25:51,158
Ei bine.

436
00:25:51,201 --> 00:25:53,639
Fii mai atent data viitoare.
Da, domnule.

437
00:25:55,162 --> 00:25:57,294
Unii dintre voi sunteți
lucrând la Becket.

438
00:25:57,338 --> 00:26:00,210
Cine poate să-mi spună despre ea
subiect, Thomas din Becket?

439
00:26:00,254 --> 00:26:02,082
Da, domnule Weyland?

440
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
Thomas Becket a fost Domnul
arhiepiscop de Canterbury

441
00:26:04,475 --> 00:26:06,739
la începutul secolului al XII-lea, domnule.

442
00:26:06,782 --> 00:26:08,349
În 1170, a fost ucis

443
00:26:08,392 --> 00:26:10,264
în fața la înălțime
altar la catedrala lui.

444
00:26:10,307 --> 00:26:11,265
Exact.

445
00:26:12,309 --> 00:26:14,137
El știa că cavalerii
veneau să-l omoare,

446
00:26:14,181 --> 00:26:15,399
dar a ales să-i aştepte

447
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
spre vederea lui Dumnezeu.

448
00:26:18,098 --> 00:26:19,708
Uciderea lui a fost o
act sacrileg

449
00:26:19,752 --> 00:26:22,102
de blasfemie grosolană.

450
00:26:22,145 --> 00:26:24,321
Cu toate acestea, aproape imediat
dupa moartea lui,

451
00:26:24,365 --> 00:26:28,238
se auzeau şoapte de minuni
fiind săvârșită la mormântul său.

452
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
Credincioși din toți
peste tara

453
00:26:30,023 --> 00:26:32,460
zi călătorită și
noapte pe jos în ord--

454
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Da, domnule Forbes?

455
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
Crima lui a fost
pur și simplu politic.

456
00:26:38,205 --> 00:26:41,208
Becket a ieșit în cale, așa că
Biserica l-a pus jos.

457
00:26:41,251 --> 00:26:42,557
Aveți încredere în dl Forbes să vină

458
00:26:42,601 --> 00:26:44,733
cu o astfel de interesantă
înclinat spre istorie.

459
00:26:46,300 --> 00:26:48,041
Ei bine, nu poți
schimba istoricul.

460
00:26:49,172 --> 00:26:50,434
Acum, dacă te uiți
la ea, vei vedea

461
00:26:50,478 --> 00:26:51,784
este exact ca toate
celelalte atrocități

462
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
comise împotriva
oameni de către Biserică.

463
00:26:54,003 --> 00:26:56,963
Ah, și exact ce
la atrocități te referi?

464
00:26:57,006 --> 00:27:00,270
Catarii.
Catarii?

465
00:27:00,314 --> 00:27:02,359
Erau o grămadă de păgâni
care și-au creat propriile reguli

466
00:27:02,403 --> 00:27:03,273
pentru a se potrivi.

467
00:27:03,317 --> 00:27:04,492
Biserica încerca pur și simplu

468
00:27:04,535 --> 00:27:06,363
păstrează ordinea în a
teren foarte volatil.

469
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
Bine, ce zici
Cavalerii Templieri, atunci?

470
00:27:08,365 --> 00:27:09,671
nu reusesc sa vad cum
asta are orice

471
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
a face cu ce
despre care vorbim.

472
00:27:11,412 --> 00:27:13,066
Nu erau ei cavalerii
care l-a ucis pe Thomas Becket?

473
00:27:13,109 --> 00:27:14,415
Acest lucru este ridicol!

474
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
Domnule, este?

475
00:27:16,025 --> 00:27:18,549
Domnule, nu erau templierii
cunoscuți ca Cavalerii lui Hristos?

476
00:27:18,593 --> 00:27:20,377
Nu erau ei
Soldații de infanterie ai Bisericii?

477
00:27:20,421 --> 00:27:22,597
Ce?
Deci de ce să-l ucizi pe Arhiepiscop?

478
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
Măcar au avut prevederea

479
00:27:23,946 --> 00:27:26,383
pentru a vedea inutilitatea
a Sfintelor Cruciade.

480
00:27:26,427 --> 00:27:27,950
Acum, de ce nu
spune tu clasei

481
00:27:27,994 --> 00:27:30,561
cum Cavalerii lui Hristos
au întors spatele Vaticanului

482
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
și a adoptat
Credințele catarilor?

483
00:27:32,085 --> 00:27:33,434
Acest lucru trebuie să se oprească acum.

484
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
Eliberat de Biserică,
templierii au preluat controlul.

485
00:27:35,218 --> 00:27:37,481
Aveau mai multe degete înăuntru
plăcinta decât Vaticanul,

486
00:27:37,525 --> 00:27:39,092
care este o mulțime de degete.

487
00:27:39,135 --> 00:27:40,397
Aşezaţi-vă.
Nu de asta?

488
00:27:40,441 --> 00:27:43,096
au fost vânaţi
și ars pe rug?

489
00:27:43,139 --> 00:27:45,402
Au trădat
cauza lor originală.

490
00:27:46,839 --> 00:27:48,275
Și a cui cauza a fost?

491
00:27:50,277 --> 00:27:51,757
Ieși din clasa mea.

492
00:27:54,542 --> 00:27:55,674
[strigând] Haide, ieși afară!

493
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Omuleț înfricoșător.

494
00:28:08,730 --> 00:28:09,862
[usa se inchide]

495
00:28:11,254 --> 00:28:14,257
[muzică orchestrală dramatică]

496
00:28:23,876 --> 00:28:27,227
Ce încerci
să dovedesc acum, hmm?

497
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
Încercarea de a supăra
Reverendul Donaldson?

498
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
Am crezut că
s-ar putea să te duci aici sus.

499
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Alex, el este un om de pânză.

500
00:28:35,061 --> 00:28:37,193
Trebuie să înveți
arata-i putin respect.

501
00:28:37,237 --> 00:28:38,499
[Alex râsete]

502
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Nu pleca de lângă mine
cand vorbesc cu tine!

503
00:28:41,502 --> 00:28:43,983
[muzică orchestrală dramatică]

504
00:28:44,026 --> 00:28:45,419
Bunul Dumnezeu!

505
00:28:46,463 --> 00:28:47,508
A fost ocupat.

506
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
Și mă faci să împărtășesc
o cameră cu el.

507
00:28:59,999 --> 00:29:03,959
Dar era dox la
Academia Sf. Edward anul trecut.

508
00:29:04,003 --> 00:29:05,308
Deci de ce să-l aduci aici?

509
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
De ce, a simțit tatăl său

510
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
ar fi mai multe
oportunități pentru el aici,

511
00:29:10,487 --> 00:29:13,839
um, departe de
distragerile de acasă.

512
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
Suntem foarte norocoși
să-l aibă.

513
00:29:16,624 --> 00:29:18,104
Ești norocos, nu eu.

514
00:29:19,845 --> 00:29:22,064
Alex, am
a muncit extrem de mult

515
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
pentru a-ți oferi ceea ce ai nevoie.

516
00:29:25,111 --> 00:29:26,808
Acest băiat va avea
ospitalitatea noastră.

517
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Tată, te rog.

518
00:29:31,726 --> 00:29:32,509
Vă rog.

519
00:29:34,816 --> 00:29:37,036
Uite, tatăl lui este un
membru foarte important

520
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
a societatii noastre.
Ohh.

521
00:29:38,515 --> 00:29:39,560
Oh, deci seamănă mai mult.

522
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
Deci el face parte din
clubul tău prețios.

523
00:29:41,954 --> 00:29:42,998
Și nimeni altcineva nu l-a vrut,

524
00:29:43,042 --> 00:29:44,913
si tu faci
lucrul frăţesc.

525
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Da, ei bine, al meu
viitorul depinde de asta?

526
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
Este suficient.
Nu, nu-ți pasă

527
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
despre mine sau despre acest tip.

528
00:29:49,788 --> 00:29:51,180
Singurul lucru de care îți pasă
Este suficient!

529
00:29:51,224 --> 00:29:52,529
este cantitatea de felicitări
al tatălui său...

530
00:29:52,573 --> 00:29:53,879
Am spus destul!
Nu, ceea ce este bine,

531
00:29:53,922 --> 00:29:55,576
dar pur și simplu nu-mi da
prostia frăției.

532
00:29:55,619 --> 00:29:56,620
[ palme de mână]

533
00:29:58,884 --> 00:30:01,408
Acest băiat va fi binevenit.

534
00:30:01,451 --> 00:30:05,020
[muzică orchestrală dramatică]

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
Ne studia
de parcă noi facem parte

536
00:30:39,838 --> 00:30:41,448
colecția lui de bug-uri.

537
00:30:44,059 --> 00:30:45,365
Ce spune despre mine?

538
00:30:48,498 --> 00:30:52,067
Asta e ciudat, băieți.
Să lăsăm în pace.

539
00:30:52,111 --> 00:30:53,590
[chicoti]
Hei, ascultă asta.

540
00:30:53,634 --> 00:30:56,158
„Alex este un egocentric
megaloman

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,681
cu iluzii de grandoare”.

542
00:30:57,725 --> 00:30:58,813
Dă-mi asta.

543
00:31:02,686 --> 00:31:05,385
Bine, acest mic rahat
trebuie predat o lectie.

544
00:31:05,428 --> 00:31:06,865
[Raj] Tipul e un ciudat, Alex.

545
00:31:06,908 --> 00:31:10,564
Să punem cartea înapoi
înainte să afle că a dispărut.

546
00:31:10,607 --> 00:31:13,219
[accent german] Ce faci
propune să facem, Mein Fuührer?

547
00:31:13,262 --> 00:31:15,482
Îi vei da o
odihnește-te, te rog?

548
00:31:15,525 --> 00:31:17,136
Îmi pare rău.

549
00:31:17,179 --> 00:31:18,964
Nu, nu, chiar sunt.

550
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
Bine, sunt înăuntru.

551
00:31:26,493 --> 00:31:27,537
Am plecat de aici.

552
00:31:37,025 --> 00:31:40,637
[muzică orchestrală dramatică]

553
00:31:51,518 --> 00:31:55,652
[gâfâind]
[gâfâind]

554
00:32:30,949 --> 00:32:32,037
Bună ziua.

555
00:32:34,604 --> 00:32:36,302
[țipând]

556
00:32:36,345 --> 00:32:37,781
Te bucuri de ea?

557
00:32:37,825 --> 00:32:42,612
Nu te aud, amice.
Va trebui să vorbești.

558
00:32:42,656 --> 00:32:43,918
Te bucuri al naibii de asta?

559
00:32:43,962 --> 00:32:44,658
[explozie în plină expansiune]

560
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Nu e o graba al naibii?

561
00:32:48,314 --> 00:32:51,360
[pălăvrăgeală la distanță]

562
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Oh, rahat!

563
00:32:56,583 --> 00:32:58,019
Pleacă din drum!

564
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
[explozie în plină expansiune]

565
00:32:59,890 --> 00:33:03,242
[muzică orchestrală dramatică]

566
00:33:03,285 --> 00:33:05,418
Nu. Unde dracu'
crezi ca mergi?

567
00:33:05,461 --> 00:33:06,462
[scuipa]

568
00:33:10,336 --> 00:33:11,380
Ești un mic rahat.

569
00:33:11,424 --> 00:33:12,512
Este suficient!
Lasă-l să plece.

570
00:33:12,555 --> 00:33:13,730
Trebuie
invata sa respecti...

571
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
[Josh] Opreste-te!
Nu.

572
00:33:14,949 --> 00:33:16,733
O să învețe
a respecta autoritatea.

573
00:33:16,777 --> 00:33:17,647
Hristos!

574
00:33:19,214 --> 00:33:20,520
Alex!

575
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
[geme]

576
00:33:22,478 --> 00:33:26,352
[muzică orchestrală plină de suspans]

577
00:33:27,788 --> 00:33:28,789
[bucăitură]

578
00:33:28,832 --> 00:33:32,184
[sușnet de vânt]

579
00:33:47,808 --> 00:33:48,852
Ochii lui.

580
00:33:52,595 --> 00:33:55,642
A fost asta
groază în ochii lui.

581
00:33:59,428 --> 00:34:01,952
[sufături]

582
00:34:01,996 --> 00:34:03,345
Dacă sunt vinovat,

583
00:34:03,389 --> 00:34:05,608
atunci e pentru inchiriere
Nigel apropie-te prea mult.

584
00:34:21,407 --> 00:34:22,234
[Sally oftă]

585
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
[pornirea motorului]

586
00:35:11,587 --> 00:35:13,807
Pot fi de vreun ajutor?
Ahh!

587
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
Nu, mulțumesc.
Este doar, uh,

588
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
butonul rotorului.

589
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
Ei bine, voi pleca
tu la el, atunci.

590
00:35:20,030 --> 00:35:21,075
Nu, stai.

591
00:35:21,119 --> 00:35:22,207
Nu am fost
introdus corect.

592
00:35:22,250 --> 00:35:23,469
Eu sunt Sally Rowe.

593
00:35:25,819 --> 00:35:28,387
Am moștenit o pasiune pentru
mașini dificile de la tatăl meu.

594
00:35:31,259 --> 00:35:33,870
Îmi pare rău, tu ești a lui Alex
tată, nu-i așa?

595
00:35:33,914 --> 00:35:36,134
Nu cred că acesta este
timpul sau locul, domnișoară Rowe.

596
00:35:36,177 --> 00:35:37,396
Deci, dacă mă scuzați.

597
00:35:37,439 --> 00:35:38,875
Ma puteti contacta
prin scoala.

598
00:35:38,919 --> 00:35:41,400
Ei bine, am făcut-o deja
a vorbit cu secretara ta.

599
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
Mi se pare remarcabil că,
in circumstantele,

600
00:35:43,793 --> 00:35:45,882
nu poți găsi
timpul să vorbești cu mine.

601
00:35:50,626 --> 00:35:52,976
Ce este asta
vrei, domnișoară Rowe?

602
00:35:54,021 --> 00:35:55,631
Vreau să discut despre Alex
situatie

603
00:35:55,675 --> 00:35:56,763
cu tine și soția ta.

604
00:35:59,722 --> 00:36:02,160
Mama lui Alex a murit

605
00:36:02,203 --> 00:36:03,509
cu mult timp în urmă.

606
00:36:04,031 --> 00:36:05,859
Oh, îmi pare rău.
Nu știu.

607
00:36:05,902 --> 00:36:08,688
Educația lui Alex
a fost impecabil.

608
00:36:09,645 --> 00:36:12,431
Fiul meu are una dintre cele mai înalte
dosarele academice din țară.

609
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
Băieții cu capacitatea lui Alex au nevoie

610
00:36:17,958 --> 00:36:19,481
disciplină regimentată.

611
00:36:21,222 --> 00:36:23,442
Nu permitem niciuna
distragere care ar putea

612
00:36:23,485 --> 00:36:26,358
duce pe acești băieți departe de
adevăratul lor potențial.

613
00:36:27,750 --> 00:36:29,796
Și uite unde este acum.

614
00:36:29,839 --> 00:36:31,363
[Dr. Forbes inhalează]

615
00:36:31,406 --> 00:36:33,713
De ce nu îl puteți ajuta pe Alex?
în loc să încerce să-l condamne

616
00:36:33,756 --> 00:36:36,759
de ceva ce nu a făcut,
pentru dragostea lui Hristos?

617
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
A asistat la moarte
de cel mai bun prieten al lui,

618
00:36:38,631 --> 00:36:40,502
iar acum băiatul ăsta

619
00:36:40,546 --> 00:36:43,157
îi suflă capul
în faţa lui.

620
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
Nu a trecut prin destule?

621
00:36:44,419 --> 00:36:46,943
Încerc să ajut
fiul tău, dr. Forbes.

622
00:36:49,294 --> 00:36:51,905
[muzică orchestrală dramatică]

623
00:36:51,948 --> 00:36:54,212
Îmi iubesc fiul

624
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
și mă voi asigura foarte mult

625
00:36:57,040 --> 00:36:59,739
că umilirea te
oamenii l-au supus

626
00:36:59,782 --> 00:37:01,131
este făcută publică.

627
00:37:01,175 --> 00:37:03,656
[muzică orchestrală dramatică]

628
00:37:08,835 --> 00:37:10,967
[Sally] În aproape fiecare
caz unic atribuit

629
00:37:11,011 --> 00:37:13,143
la psihologia gestalt,

630
00:37:13,187 --> 00:37:15,363
relatia psihopatului
cu figuri parentale

631
00:37:15,407 --> 00:37:17,496
a fost tulburat.

632
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Case sparte,

633
00:37:19,149 --> 00:37:21,761
abuz psihic și fizic,

634
00:37:21,804 --> 00:37:24,111
abandon de către sau
moartea unui părinte.

635
00:37:24,154 --> 00:37:27,245
Toate pot fi factori influenți
pe machiajul psihopatului.

636
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
[soneria sună]

637
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[recorderul se dezactivează]

638
00:37:46,742 --> 00:37:47,569
Jertfa de pace.

639
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
Preferatul tău.

640
00:37:50,093 --> 00:37:51,443
Scump.

641
00:37:51,486 --> 00:37:54,794
Am venit să-mi cer scuze.

642
00:37:56,186 --> 00:37:57,840
Sunt de fapt ocupat.

643
00:37:57,884 --> 00:37:59,451
Îmi pare rău.

644
00:37:59,494 --> 00:38:00,234
Bine?

645
00:38:01,975 --> 00:38:03,193
Știu că nu ar trebui
l-au lovit pe copil.

646
00:38:03,237 --> 00:38:06,893
A fost chiar o naiba
lucru stupid de făcut.

647
00:38:06,936 --> 00:38:10,549
Nu, relaxează-te, Martin.
Nu voi face un raport.

648
00:38:10,592 --> 00:38:11,593
Noroc.

649
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
Apropo, știi
ce făceau acei copii

650
00:38:13,943 --> 00:38:15,597
noaptea Josh
Campbell a fost ucis?

651
00:38:15,641 --> 00:38:17,251
Puștiul de tren?
Da.

652
00:38:17,295 --> 00:38:20,210
Încă unul de-al lui Alex
cei mai buni prieteni morți.

653
00:38:20,254 --> 00:38:23,039
Medicul legist a spus că este
un accident, nu-i așa?

654
00:38:23,083 --> 00:38:25,346
De ce? Ce este micul
rahat îți spun?

655
00:38:25,390 --> 00:38:27,043
Vrei să lucrezi
împreună pe asta sau nu?

656
00:38:27,087 --> 00:38:29,307
Ei bine, ce legătură are
la uciderea lui Nigel?

657
00:38:29,350 --> 00:38:31,526
Cum? Tot ce a fost
prin este legată.

658
00:38:31,570 --> 00:38:32,962
Ştii asta.

659
00:38:33,006 --> 00:38:36,183
Nu pot să cred că ești
îndrăgostit de prostiile lui.

660
00:38:36,226 --> 00:38:38,968
El încearcă să arunce
nu ai miros, Sal.

661
00:38:39,926 --> 00:38:43,364
Vreau să vorbesc cu familia Colbi
și faceți un profil pe Nigel.

662
00:38:43,408 --> 00:38:44,800
Ei bine, asta va fi dificil.

663
00:38:44,844 --> 00:38:47,499
Și de ce este asta?
Pentru că nu le găsim.

664
00:38:49,370 --> 00:38:51,938
[muzică de cimpoi]

665
00:39:00,294 --> 00:39:03,993
[muzică orchestrală de rău augur]

666
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
[Voce off Alex] Nigel
a fost mutat într-o altă cameră.

667
00:40:13,280 --> 00:40:17,110
A fost ciudat.
Aproape că mi-a fost dor de el.

668
00:40:17,153 --> 00:40:19,286
„Cu o mișcare bruscă,
ea i-a plecat capul

669
00:40:19,329 --> 00:40:21,462
și și-a unit buzele de ale lui.

670
00:40:21,506 --> 00:40:23,203
Și a citit sensul
a mișcărilor ei

671
00:40:23,246 --> 00:40:25,945
în ea speriată,
ochii ridicati.

672
00:40:27,076 --> 00:40:28,382
A fost prea mult pentru el.”

673
00:40:28,426 --> 00:40:29,644
[Alex Voiceover]
Ne-am păstrat distanța.

674
00:40:29,688 --> 00:40:31,341
[Nigel] „Predarea
el însuși la corpul ei”.

675
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
[Alex Voiceover]
Dar am simțit că gândurile mele

676
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
nu mai erau ale mele.

677
00:40:34,649 --> 00:40:38,436
„Presiunea întunecată
de buzele ei moi și fierbinți.

678
00:40:39,393 --> 00:40:40,742
Au apăsat asupra lui..."

679
00:40:40,786 --> 00:40:41,830
[Alex Voiceover]
Cu cât mă scufundam mai departe,

680
00:40:41,874 --> 00:40:44,659
cu atât devenea mai puternic.

681
00:40:44,703 --> 00:40:47,096
Era ca el
îmi luase sufletul.

682
00:40:47,140 --> 00:40:50,926
[muzică orchestrală dramatică]

683
00:40:56,845 --> 00:40:59,500
Am început să lucrez pe platou
clădire pentru jocul școlii.

684
00:41:00,762 --> 00:41:03,548
Asta mi-a păstrat în mare parte
luați în considerare moartea lui Josh.

685
00:41:03,591 --> 00:41:07,203
[muzică orchestrală dramatică]

686
00:41:21,261 --> 00:41:25,134
[actori care vorbesc indistinct]

687
00:41:31,314 --> 00:41:32,098
Deci, eu.

688
00:41:33,229 --> 00:41:35,623
Ludovic al Franței m-a iubit.

689
00:41:35,667 --> 00:41:38,321
Și am visat că eu
îl iubea pe Ludovic al Franței.

690
00:41:38,365 --> 00:41:40,628
Și l-am iubit pe Henric al Angliei.

691
00:41:40,672 --> 00:41:43,762
Și Henric al Angliei
a visat că mă iubește.

692
00:41:43,805 --> 00:41:45,198
Dar ghirlanda de căsătorie
greabăn,

693
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
chiar și cu îmbrăcarea.

694
00:41:47,113 --> 00:41:48,418
Veriga strălucitoare ruginește

695
00:41:48,462 --> 00:41:51,465
la suflarea lui
primul sărut după căsătorie.

696
00:41:51,509 --> 00:41:53,859
Aș putea râde de asta
saraca lume insumi...

697
00:41:54,555 --> 00:42:00,648
[muzică orchestrală dramatică]
[actori care vorbesc neclar]

698
00:42:00,692 --> 00:42:03,085
Îmi pare foarte rău
prietenul tău.

699
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
La naiba, ciudat.

700
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Dar nu trebuie să vă faceți griji.

701
00:42:10,919 --> 00:42:11,790
El este în pace acum.

702
00:42:14,183 --> 00:42:16,882
Luna recoltei este
maturarea recoltei.

703
00:42:16,925 --> 00:42:19,275
Și luna de miere
este fierea iubirii.

704
00:42:19,319 --> 00:42:21,582
El moare în luna de miere.

705
00:42:21,626 --> 00:42:24,933
[om vorbind indistinct]

706
00:42:24,977 --> 00:42:26,152
Vă face plăcere?

707
00:42:28,197 --> 00:42:29,198
Ia-o.

708
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
Fata aceea chiar e
ceva, nu-i așa?

709
00:42:36,249 --> 00:42:37,511
Ultimul arbore de despărțire

710
00:42:37,555 --> 00:42:40,296
a unui cupidon deznădăjduit pe
sânul stâng al regelui.

711
00:42:40,340 --> 00:42:42,560
[actori care vorbesc neclar]

712
00:42:42,603 --> 00:42:46,172
[muzică orchestrală dramatică]

713
00:42:54,354 --> 00:42:57,009
[uși bubuind]

714
00:42:57,966 --> 00:43:00,099
[corbii crochete]

715
00:43:11,414 --> 00:43:14,417
[foșnet pachet]

716
00:43:27,082 --> 00:43:28,127
[Alex gâfâind]

717
00:43:28,170 --> 00:43:32,044
[muzică orchestrală plină de suspans]

718
00:43:37,179 --> 00:43:39,965
[Alex râșnește]

719
00:43:43,229 --> 00:43:46,014
[Alex] Și apoi când eu
m-am întors, mâna dispăruse.

720
00:43:46,058 --> 00:43:47,189
Ai spus cuiva?

721
00:43:48,060 --> 00:43:49,235
Cui aveam să spun?

722
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
Și de ce crezi
a fost mâna lui Josh?

723
00:43:55,371 --> 00:43:57,330
Nu știu.
Nu l-am studiat tocmai.

724
00:43:59,549 --> 00:44:00,638
Era peste tot.

725
00:44:02,727 --> 00:44:03,510
Pretutindeni.

726
00:44:05,468 --> 00:44:06,948
Uite, tot ce spun este că

727
00:44:06,992 --> 00:44:08,950
Nigel ar fi putut
a luat-o destul de usor.

728
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Și cum faci
simți acum despre Nigel?

729
00:44:14,782 --> 00:44:16,392
Că a primit ceea ce merita.

730
00:44:21,963 --> 00:44:24,270
De unde știu că ești
spunand adevarul?

731
00:44:26,185 --> 00:44:27,142
Tu nu.

732
00:44:30,102 --> 00:44:32,757
[toate vorbea]

733
00:44:42,941 --> 00:44:44,594
Ieși din camera mea.

734
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
Ți-ai terminat eseul?
Ieși.

735
00:44:49,425 --> 00:44:50,775
Se pare că ai nevoie de o mână de ajutor.

736
00:44:50,818 --> 00:44:51,645
Ieși!

737
00:44:54,474 --> 00:44:56,171
S-ar putea să le găsiți utile.

738
00:45:04,136 --> 00:45:07,139
[muzică orchestrală dramatică]

739
00:45:07,182 --> 00:45:08,357
[Alex Voiceover]
De unde știa că sunt

740
00:45:08,401 --> 00:45:09,794
te lupți cu eseul meu?

741
00:45:11,099 --> 00:45:12,318
De unde a știut subiectul meu?

742
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
Adică a avut
răspunsuri la întrebări

743
00:45:15,582 --> 00:45:17,105
nici nu ma gandisem inca.

744
00:45:18,933 --> 00:45:20,805
Dar cu doar o oră
a rămas din timpul de studiu,

745
00:45:20,848 --> 00:45:22,502
Știam că nu am de ales.

746
00:45:24,591 --> 00:45:26,071
A fost ca și cum mi-ai vinde sufletul.

747
00:45:29,727 --> 00:45:31,859
Poole, gunoi.

748
00:45:31,903 --> 00:45:33,382
Sims, gunoi.

749
00:45:35,297 --> 00:45:37,082
Mai bine.
Mulțumesc, domnule.

750
00:45:38,039 --> 00:45:40,346
Ei bine, acesta este un pas în
direcția corectă, domnule Linden.

751
00:45:40,389 --> 00:45:41,173
Bine făcut.

752
00:45:44,480 --> 00:45:45,743
Excelent lucru, domnule Forbes.

753
00:45:47,005 --> 00:45:48,223
[muzică orchestrală dramatică]

754
00:45:48,267 --> 00:45:50,051
începusem să
îngrijorează-te pentru tine, băiete.

755
00:45:54,447 --> 00:45:56,144
[Alex Voiceover]
M-am simțit fără valoare.

756
00:45:57,232 --> 00:46:00,322
[muzică orchestrală dramatică]

757
00:46:20,865 --> 00:46:21,648
Alex.

758
00:46:23,041 --> 00:46:24,259
Alex, trezește-te.

759
00:46:26,000 --> 00:46:28,133
Am o noapte planificată.

760
00:46:32,398 --> 00:46:33,529
Ce faci aici?

761
00:46:33,573 --> 00:46:34,792
Vreau să-ți arăt ceva.

762
00:46:36,968 --> 00:46:38,708
Nu sunt interesat.

763
00:46:45,454 --> 00:46:47,065
Nu uita că te-am ajutat.

764
00:46:47,979 --> 00:46:48,849
Haide.

765
00:46:48,893 --> 00:46:50,024
Va fi distractiv.

766
00:46:51,243 --> 00:46:52,026
Vino.

767
00:47:02,645 --> 00:47:03,559
Suntem aproape acolo.

768
00:47:07,128 --> 00:47:08,086
te distrezi?

769
00:47:11,480 --> 00:47:12,699
Oh, haide, Alex,
ai ajuns până aici.

770
00:47:12,742 --> 00:47:13,874
Spune ceva.

771
00:47:19,837 --> 00:47:20,620
Amenda.

772
00:47:25,581 --> 00:47:29,585
[muzică orchestrală dramatică]

773
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
[Alex] Aceasta este casa ta?

774
00:47:40,553 --> 00:47:41,946
Unde sunt parintii tai?

775
00:47:41,989 --> 00:47:43,121
Probabil că sunt plecați.

776
00:47:44,426 --> 00:47:45,297
Călătoresc mult.

777
00:48:11,149 --> 00:48:13,238
[latra de caine]

778
00:48:13,281 --> 00:48:14,152
Hei.

779
00:48:14,195 --> 00:48:14,979
Luther.

780
00:48:17,677 --> 00:48:18,983
Hei, hei, hei.

781
00:48:19,026 --> 00:48:19,940
[caine scâncetat]

782
00:48:19,984 --> 00:48:21,246
Este al tău?

783
00:48:21,289 --> 00:48:22,508
El este de lângă.

784
00:48:22,551 --> 00:48:23,901
E frumos, nu-i așa?

785
00:48:27,382 --> 00:48:30,516
[latra cainii]

786
00:48:30,559 --> 00:48:31,560
El nu te place.

787
00:48:34,520 --> 00:48:36,304
Nu am adus niciodată
cineva aici înainte.

788
00:48:37,697 --> 00:48:38,524
Tu ești primul.

789
00:48:39,481 --> 00:48:40,482
Bine?

790
00:48:41,527 --> 00:48:42,441
Primul.

791
00:48:44,008 --> 00:48:46,706
[metal scârțâit]

792
00:48:48,664 --> 00:48:49,448
Haide.

793
00:48:51,145 --> 00:48:54,148
[muzică plină de suspans]

794
00:49:09,598 --> 00:49:11,600
[bucăt de sticle]

795
00:49:11,644 --> 00:49:12,384
Shhh!

796
00:49:12,427 --> 00:49:13,602
[pardoseala scârțâind]

797
00:49:13,646 --> 00:49:14,777
[Bărbat] Alo?

798
00:49:14,821 --> 00:49:15,822
[Nigel] Tăiați
torță, tăiați torța.

799
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[om tusind]

800
00:49:17,432 --> 00:49:18,738
te-am crezut
au spus că sunt plecați.

801
00:49:18,781 --> 00:49:22,916
[pasi care se apropie deasupra capului]

802
00:49:24,135 --> 00:49:25,266
Are pistolul.

803
00:49:25,310 --> 00:49:28,443
[pasi buzunand]

804
00:49:31,794 --> 00:49:32,795
[usa se deschide]

805
00:49:32,839 --> 00:49:34,754
[latra de caine]

806
00:49:34,797 --> 00:49:37,583
[Omul] Du-te acasă, câini proști!

807
00:49:37,626 --> 00:49:39,454
[usa se inchide]

808
00:49:39,498 --> 00:49:40,586
[latra cainii]

809
00:49:40,629 --> 00:49:43,763
[pasi buzunand]

810
00:49:48,463 --> 00:49:50,465
Eu plec de aici.
Așteptați, așteptați, așteptați.

811
00:49:50,509 --> 00:49:51,684
Așteaptă.

812
00:49:51,727 --> 00:49:52,859
Vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

813
00:49:52,902 --> 00:49:54,426
E doar pe aici.

814
00:49:58,734 --> 00:50:00,998
[mârâind]

815
00:50:12,705 --> 00:50:13,749
Haide.

816
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
Haide.

817
00:50:18,015 --> 00:50:21,888
[muzică orchestrală plină de suspans]

818
00:50:30,157 --> 00:50:30,984
Intră.

819
00:50:33,639 --> 00:50:34,727
Doamne!

820
00:50:42,822 --> 00:50:43,953
Vă place?

821
00:50:51,613 --> 00:50:54,181
Dacă ești expert, spune
eu istoria steagului.

822
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
Ce vrei să spui? Căpitanul Hook
și Long John Silver?

823
00:50:57,793 --> 00:51:00,753
Știi atât de puține despre
lucruri care sunt cele mai apropiate de tine.

824
00:51:00,796 --> 00:51:02,711
Se presupune că
a fi o ghicitoare?

825
00:51:02,755 --> 00:51:03,495
Nu.

826
00:51:03,538 --> 00:51:05,105
Este vorba despre tine.

827
00:51:05,149 --> 00:51:06,106
Viitorul tău.

828
00:51:09,805 --> 00:51:11,285
Știi cine este tatăl meu?

829
00:51:13,679 --> 00:51:15,811
El este marele maestru al
ordinul tatălui tău.

830
00:51:15,855 --> 00:51:19,554
Da?
Și ce?

831
00:51:19,598 --> 00:51:20,903
Da.

832
00:51:20,947 --> 00:51:23,645
Nu este nimic mai mult decât
pueril mascul-legatura acum.

833
00:51:23,689 --> 00:51:26,431
Dar odată a fost ceva.
Adică, cu adevărat ceva.

834
00:51:26,474 --> 00:51:30,478
Aceștia erau oameni grozavi,
oameni care regii au îngenuncheat înainte.

835
00:51:33,481 --> 00:51:34,656
Și-au pierdut drumul.

836
00:51:38,095 --> 00:51:40,314
Depinde de noi să
ia acea mantie.

837
00:51:41,837 --> 00:51:42,577
[Alex chicotind]

838
00:51:42,621 --> 00:51:43,796
Alex.

839
00:51:44,927 --> 00:51:47,104
Am fost aleși.

840
00:51:47,147 --> 00:51:48,975
Ce am fost
ales pentru, Nigel?

841
00:51:54,285 --> 00:51:55,199
Acest.

842
00:51:55,895 --> 00:51:56,852
Ce?

843
00:51:58,158 --> 00:52:00,247
Știi când te joci
cărțile au apărut pentru prima dată?

844
00:52:03,424 --> 00:52:04,556
Secolul al XII-lea.

845
00:52:06,210 --> 00:52:07,646
Și acesta a fost începutul
a frăţiei adevărate.

846
00:52:07,689 --> 00:52:09,778
Adică, imaginează-ți ce
trebuie să fi fost ca.

847
00:52:09,822 --> 00:52:11,867
Pierderea Țării Sfinte,

848
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
templierii
abandonarea Bisericii,

849
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
moartea lui Becket.

850
00:52:16,437 --> 00:52:19,832
Și din asta iese o
joc simplu, logic.

851
00:52:19,875 --> 00:52:22,835
Adică, este doar un joc,
dar este,

852
00:52:22,878 --> 00:52:24,706
este un joc născut cu

853
00:52:24,750 --> 00:52:27,361
nedreptate, greutăți, suferință,

854
00:52:29,015 --> 00:52:29,798
moartea.

855
00:52:32,410 --> 00:52:34,151
Acum, asta este cu adevărat
o vârstă de venerat.

856
00:52:34,934 --> 00:52:36,675
Ești dracului.

857
00:52:36,718 --> 00:52:38,633
Nu poți nega adevărurile
pe care acest card a văzut

858
00:52:38,677 --> 00:52:42,115
iar adevărurile noi
poate arăta din nou.

859
00:52:42,159 --> 00:52:43,638
Deci, de ce sunt aici, Nigel?

860
00:52:53,735 --> 00:52:55,998
Uită-te la Jack.
Îmi pare rău?

861
00:52:56,042 --> 00:52:56,825
Uită-te la Jack.

862
00:53:15,104 --> 00:53:17,498
Scrie „nemernic”, nu-i așa?

863
00:53:19,326 --> 00:53:21,241
Știi ce este un ticălos?

864
00:53:21,285 --> 00:53:22,111
Da.

865
00:53:23,765 --> 00:53:24,897
Om fără principii.

866
00:53:25,898 --> 00:53:26,942
Necinstiţi.

867
00:53:28,509 --> 00:53:29,902
Asta ești, Alex.

868
00:53:32,905 --> 00:53:34,472
Știi ce este asta?

869
00:53:34,515 --> 00:53:35,821
Este o pică.

870
00:53:35,864 --> 00:53:37,779
Spade reprezintă
un vârf de știucă.

871
00:53:38,824 --> 00:53:40,956
Știi ce este o știucă?

872
00:53:41,000 --> 00:53:43,437
Este un fel de suliță.
Mmm.

873
00:53:43,481 --> 00:53:44,917
Un instrument pentru ucidere.

874
00:53:46,788 --> 00:53:47,615
asta sunt eu.

875
00:53:50,444 --> 00:53:52,881
Este timpul nostru, Jack.

876
00:53:53,839 --> 00:53:55,928
Am fost adusi
împreună cu un motiv

877
00:53:58,017 --> 00:53:59,410
si este scris aici.

878
00:54:01,760 --> 00:54:02,891
Pentru eternitate.

879
00:54:06,460 --> 00:54:07,809
[sune clopoțelul]
Vă mulțumesc, domnilor.

880
00:54:07,853 --> 00:54:09,333
Asta e tot pentru azi.

881
00:54:09,376 --> 00:54:10,769
„Povești despre mister
si imaginatie"

882
00:54:10,812 --> 00:54:12,161
de Edgar Allen Poe.

883
00:54:12,205 --> 00:54:16,122
Vreau să o citesc pentru săptămâna viitoare.
Multumesc.

884
00:54:16,165 --> 00:54:18,820
Domnule Poole, vreau mai bine
lucrează și de la tine.

885
00:54:20,909 --> 00:54:22,302
Domnule, pot să vă pun o întrebare?

886
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
Cu siguranţă.

887
00:54:23,738 --> 00:54:26,872
Dacă pot să răspund sau nu
este o alta intrebare.

888
00:54:26,915 --> 00:54:29,788
Crezi că este posibil
pentru a intra în mintea oamenilor?

889
00:54:30,832 --> 00:54:32,007
Trebuie doar să știu
fie ca gandesti

890
00:54:32,051 --> 00:54:33,095
obiectiv este posibil.

891
00:54:33,139 --> 00:54:34,271
Obiectiv.
Da.

892
00:54:35,272 --> 00:54:36,621
Dragul meu baiat,

893
00:54:36,664 --> 00:54:39,928
puterea minții
nu are limite.

894
00:54:39,972 --> 00:54:42,017
Înțelegându-i
capabilitățile este ca,

895
00:54:42,061 --> 00:54:44,890
este ca și cum ai căuta
sfârşitul universului.

896
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Sau încercarea de a găsi
începutul timpului.

897
00:54:52,027 --> 00:54:53,072
Bine.

898
00:54:53,986 --> 00:54:54,769
Multumesc.

899
00:55:14,136 --> 00:55:15,007
Bună, Susan.

900
00:55:15,050 --> 00:55:15,921
Scuze, salut.

901
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
Eu doar, am vrut doar să spun

902
00:55:17,270 --> 00:55:18,924
că am crezut că ești
absolut fantastic.

903
00:55:19,968 --> 00:55:21,230
Mulţumesc.

904
00:55:21,274 --> 00:55:23,581
Haide, Sue, sau
vom pierde autobuzul.

905
00:55:23,624 --> 00:55:24,799
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.

906
00:55:24,843 --> 00:55:26,235
Nu, vei spânzura
aprins pentru o secundă?

907
00:55:26,279 --> 00:55:27,715
Îmi pare rău.

908
00:55:27,759 --> 00:55:30,849
Tu mergi înainte.
Voi ajunge din urmă.

909
00:55:30,892 --> 00:55:31,676
um,

910
00:55:32,807 --> 00:55:34,069
Nu sunt în mod special
bun la asta.

911
00:55:34,113 --> 00:55:36,768
Am fost, am fost doar, eu
se întreba dacă poate

912
00:55:36,811 --> 00:55:38,204
ai vrut, știi,

913
00:55:38,247 --> 00:55:40,859
conectați-vă sau așa ceva
după școală cândva.

914
00:55:40,902 --> 00:55:42,164
Adică, este complet,

915
00:55:42,208 --> 00:55:43,296
este complet
bine dacă nu.

916
00:55:43,340 --> 00:55:44,863
A fost doar, a fost...

917
00:55:44,906 --> 00:55:47,561
Da. Bine.

918
00:55:47,605 --> 00:55:48,649
Rece.

919
00:55:48,693 --> 00:55:49,607
Hm, când?

920
00:55:51,435 --> 00:55:54,046
Ei conduc niște Hitchcock
clasici la vechea Astra.

921
00:55:54,089 --> 00:55:55,961
Cred că în seara asta e
Străini într-un tren.

922
00:55:56,004 --> 00:55:57,484
Oh, cât e ceasul?

923
00:55:57,528 --> 00:55:59,225
Primim
acolo pe la 7:30.

924
00:55:59,268 --> 00:56:00,008
"Noi"?

925
00:56:01,183 --> 00:56:03,882
Ei bine, dacă preferați
sa nu merg cu prietenii mei...

926
00:56:03,925 --> 00:56:05,231
Nu.
E în regulă.

927
00:56:05,274 --> 00:56:06,885
Nu, nu, nu, asta,
asta ar fi,

928
00:56:06,928 --> 00:56:09,409
asta ar fi grozav.
Ar fi grozav.

929
00:56:09,453 --> 00:56:11,977
Deci, ne vedem acolo, atunci.

930
00:56:12,020 --> 00:56:13,195
Da, pariezi.

931
00:56:28,341 --> 00:56:30,517
Aici merge cel tulburat
trădător al regelui.

932
00:56:31,823 --> 00:56:34,129
[chicoti]

933
00:56:35,740 --> 00:56:36,915
Crezi că e
inca virgina?

934
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
De ce nu te draci.

935
00:56:38,830 --> 00:56:39,831
Ohh.

936
00:56:39,874 --> 00:56:40,658
Jack.

937
00:56:42,311 --> 00:56:44,096
Tu iubesti fata.

938
00:56:48,013 --> 00:56:50,319
Am ceva pentru tine.

939
00:56:51,408 --> 00:56:52,583
Numele meu este Alex.

940
00:56:54,019 --> 00:56:55,934
Și vei rămâne
departe de mine, te rog?

941
00:56:58,719 --> 00:57:01,243
[ușă trântită]

942
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
Am terminat, domnule.
Pot să merg, te rog?

943
00:57:23,135 --> 00:57:24,528
Director?

944
00:57:25,703 --> 00:57:28,009
Nu, poate aștepta până
cina s-a terminat.

945
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
Dar eu, sunt menită să fiu...

946
00:57:31,099 --> 00:57:31,883
Vă rog.

947
00:57:33,537 --> 00:57:34,320
Vă rog.

948
00:57:57,604 --> 00:57:59,911
Pot să iau un bilet, vă rog?

949
00:58:00,738 --> 00:58:02,957
[oftat]

950
00:58:29,984 --> 00:58:34,249
[suflă vântul]

951
00:58:34,293 --> 00:58:35,294
[crocoșa]

952
00:58:44,999 --> 00:58:47,175
[crocoșa]

953
00:58:48,307 --> 00:58:52,180
[muzică orchestrală plină de suspans]

954
00:58:57,403 --> 00:58:58,709
[gâfâind]

955
00:58:58,752 --> 00:59:01,494
[expiră brusc]

956
00:59:26,301 --> 00:59:27,302
Nu atât de mult.

957
00:59:27,346 --> 00:59:28,739
Bine, e suficient.

958
00:59:28,782 --> 00:59:30,218
Stop.

959
00:59:30,262 --> 00:59:31,045
Hmm.

960
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
Ce-i cu cuțitul?

961
00:59:33,482 --> 00:59:34,701
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Jack.

962
00:59:34,745 --> 00:59:36,964
Vei sta departe de
camera mea, te rog?

963
00:59:37,008 --> 00:59:37,748
Mmm.

964
00:59:37,791 --> 00:59:39,227
Mi-ai citit cartea?

965
00:59:39,271 --> 00:59:41,229
Nu, nu am citit
nenorocita ta de carte.

966
00:59:42,230 --> 00:59:43,362
Ar trebui.

967
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
[muzică orchestrală plină de suspans]

968
00:59:51,500 --> 00:59:55,330
[muzică orchestrală dramatică]

969
01:00:30,975 --> 01:00:33,586
[Martin tușește]

970
01:00:46,251 --> 01:00:49,123
[omul vocalizează]

971
01:00:58,611 --> 01:00:59,743
baieti,

972
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
membri ai personalului,

973
01:01:04,095 --> 01:01:07,054
Am unele foarte
vești nefericite de raportat.

974
01:01:08,316 --> 01:01:10,275
Azi dimineață devreme,

975
01:01:10,318 --> 01:01:14,453
Susan Mueller, o tânără
doamnă de la Sansley College,

976
01:01:15,889 --> 01:01:18,239
care lucra cu noi
la jocul nostru din ultimul an,

977
01:01:19,937 --> 01:01:21,982
a fost găsit, ucis.

978
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
Nu departe de aici.

979
01:01:26,770 --> 01:01:28,206
Politia crede

980
01:01:29,033 --> 01:01:31,470
că acest act ticălos

981
01:01:33,254 --> 01:01:34,299
a avut loc

982
01:01:35,779 --> 01:01:39,696
în timp ce se îndrepta spre casă
de la repetiția de aseară.

983
01:01:39,739 --> 01:01:43,177
Așa că mi-e teamă că toate
membrii distribuției și ai echipei

984
01:01:43,221 --> 01:01:45,789
va rămâne în urmă
dupa asamblare,

985
01:01:45,832 --> 01:01:48,574
împreună cu oricine
care poate să fi văzut

986
01:01:48,617 --> 01:01:50,445
sau vorbit cu Susan

987
01:01:51,533 --> 01:01:53,622
în cursul
ieri după-amiază.

988
01:01:56,495 --> 01:01:57,496
Asta va fi tot.

989
01:01:58,410 --> 01:02:02,153
[muzică orchestrală plină de suspans]

990
01:02:13,642 --> 01:02:16,558
[bat la usa]

991
01:02:20,040 --> 01:02:20,780
Raj.

992
01:02:20,824 --> 01:02:21,607
Raj.

993
01:02:21,650 --> 01:02:22,434
L-ai văzut pe Nigel?

994
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
Nu.

995
01:02:35,577 --> 01:02:38,537
[toate vorbea]

996
01:02:46,632 --> 01:02:48,242
[batând din palme]

997
01:02:48,286 --> 01:02:49,069
Fii atent.

998
01:02:50,375 --> 01:02:53,073
Numele meu este detectiv
Inspectorul McKenzie.

999
01:02:53,117 --> 01:02:56,294
Aș vrea să vorbesc cu toți
voi individual, vă rog.

1000
01:02:56,337 --> 01:02:59,166
Deci ai putea să-ți dai numele
la agentul Murray aici.

1001
01:03:00,341 --> 01:03:01,429
Uh, vom face
incearca sa treci peste

1002
01:03:01,473 --> 01:03:03,431
asta cat mai repede posibil,

1003
01:03:03,475 --> 01:03:05,303
dar te rog ai rabdare.

1004
01:03:22,581 --> 01:03:24,191
Ai văzut-o?
Da.

1005
01:03:24,235 --> 01:03:25,497
La ce oră ai văzut-o?

1006
01:03:26,498 --> 01:03:27,586
Pe la amiază.

1007
01:03:29,501 --> 01:03:31,590
Și unde era
ea in acel timp?

1008
01:03:31,633 --> 01:03:35,028
Trecând pe coridor.
Care coridor?

1009
01:03:35,072 --> 01:03:37,552
Latura de vest.
Și asta a fost?

1010
01:03:37,596 --> 01:03:38,858
Da.

1011
01:03:38,902 --> 01:03:39,816
În regulă.

1012
01:03:39,859 --> 01:03:41,556
Multumesc.
Multumesc.

1013
01:03:44,559 --> 01:03:46,126
Alex Forbes.

1014
01:03:46,170 --> 01:03:48,825
[muzică dramatică]

1015
01:04:06,103 --> 01:04:08,192
Ai vorbit cu Susan ieri?

1016
01:04:08,235 --> 01:04:09,019
Da.

1017
01:04:10,977 --> 01:04:11,804
La ce oră?

1018
01:04:13,066 --> 01:04:14,328
Nu-mi amintesc.

1019
01:04:15,286 --> 01:04:16,069
Încerca.

1020
01:04:19,638 --> 01:04:20,726
Era vreo cinci.

1021
01:04:22,467 --> 01:04:23,860
Tocmai am făcut bagajele, așa că...

1022
01:04:26,297 --> 01:04:27,428
Despre ce ai vorbit?

1023
01:04:30,214 --> 01:04:31,476
Am crezut că
a fost cu adevărat bună,

1024
01:04:31,519 --> 01:04:32,912
așa că i-am spus asta
era cu adevărat bună.

1025
01:04:32,956 --> 01:04:34,653
Chiar bine?
În piesă.

1026
01:04:36,133 --> 01:04:37,961
Era cu adevărat bună
în piesă, domnule.

1027
01:04:39,614 --> 01:04:40,572
Ce altceva?

1028
01:04:43,357 --> 01:04:44,141
Asta a fost.

1029
01:04:45,969 --> 01:04:46,752
Asta este?

1030
01:04:48,275 --> 01:04:50,277
Cred că asta a fost.

1031
01:04:51,800 --> 01:04:52,584
E ciudat.

1032
01:04:55,979 --> 01:04:58,938
Am aici pe tine
trebuia să o întâlnească

1033
01:04:58,982 --> 01:05:01,027
pe la 7:30 la Astra.

1034
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Pentru că, potrivit
prietenilor ei,

1035
01:05:04,813 --> 01:05:07,381
i-a cam placut.

1036
01:05:07,425 --> 01:05:10,558
[muzică orchestrală dramatică]

1037
01:05:10,602 --> 01:05:13,126
Ce părere ai despre asta?

1038
01:05:18,001 --> 01:05:19,219
Ei bine,

1039
01:05:20,829 --> 01:05:23,006
arata ca voi amandoi
a ratat filmul.

1040
01:05:25,486 --> 01:05:28,185
[zgârierea stiloului]

1041
01:05:44,027 --> 01:05:44,941
A fost distractiv?

1042
01:05:44,984 --> 01:05:46,507
Ce ai făcut cu cuțitul?

1043
01:05:46,551 --> 01:05:47,291
Ooh.

1044
01:05:47,334 --> 01:05:48,640
Simt o oarecare ostilitate.

1045
01:05:48,683 --> 01:05:50,511
Oh, crezi?

1046
01:05:50,555 --> 01:05:52,513
Să-i spunem doar
asigurare de amprentă.

1047
01:05:54,124 --> 01:05:54,994
Voi întârzia.

1048
01:05:56,213 --> 01:05:57,954
Crezi că ar trebui să le spun?

1049
01:05:57,997 --> 01:06:00,565
Adică, tu ai fost ultimul
persoană care să o vadă, Jack.

1050
01:06:01,566 --> 01:06:02,959
Fecioara aceea sărmană și drăguță.

1051
01:06:05,091 --> 01:06:06,658
Nu pot să cred ce s-a întâmplat.

1052
01:06:08,051 --> 01:06:09,922
Ai făcut-o, nu-i așa?

1053
01:06:09,966 --> 01:06:11,228
[muzică ambientală ciudată]

1054
01:06:11,271 --> 01:06:12,055
Nu, Jack.

1055
01:06:13,534 --> 01:06:14,274
Ai făcut-o.

1056
01:06:15,667 --> 01:06:18,757
[muzică orchestrală plină de suspans]

1057
01:06:18,800 --> 01:06:20,193
Cum ai putea face asta?

1058
01:06:20,237 --> 01:06:21,368
A omorât-o.

1059
01:06:23,501 --> 01:06:25,982
Se simte bine să-l aerisești pe al cuiva
furie, nu-i așa, Jack?

1060
01:06:32,640 --> 01:06:35,252
Nu vreau nicio parte din asta.

1061
01:06:35,295 --> 01:06:37,167
Vei înceta să mai draci
îmi spui Jack?

1062
01:06:38,516 --> 01:06:39,734
Ei bine, îmi pare rău, Jack,

1063
01:06:39,778 --> 01:06:41,519
dar tu ai fost acela
care mi-a intrat în cap.

1064
01:06:42,476 --> 01:06:44,000
Ei bine, ieși din a mea.

1065
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
E prea târziu pentru asta.

1066
01:06:45,914 --> 01:06:47,133
E prea târziu pentru
multe lucruri.

1067
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
Adică înaintea noastră
ne-am întâlnit, am fost incapabili

1068
01:06:49,962 --> 01:06:51,659
de a ne atinge adevăratele potențiale,

1069
01:06:51,703 --> 01:06:56,795
dar, dar acum, eu
știi că o simți.

1070
01:06:59,580 --> 01:07:01,104
Este atât de revigorant.

1071
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
Facem o echipă atât de minunată.

1072
01:07:36,617 --> 01:07:38,576
Inspectorul McKenzie.

1073
01:07:40,708 --> 01:07:42,493
Aș dori o vorbă cu tine.

1074
01:07:42,536 --> 01:07:44,756
Nu ar trebui să fii
aici, dr. Forbes.

1075
01:07:44,799 --> 01:07:46,105
Dacă vrei
discutați cazul lui Alex,

1076
01:07:46,149 --> 01:07:47,106
poți veni la mine în birou.

1077
01:07:47,150 --> 01:07:48,760
Vreau să-mi eliberezi fiul.

1078
01:07:48,803 --> 01:07:50,675
Domnule, fiul dumneavoastră a fost
acuzat de crimă.

1079
01:07:50,718 --> 01:07:52,459
Fiul meu este nevinovat.

1080
01:07:56,681 --> 01:07:59,684
Ne-am fi așteptat să o faci
ia asta ca de la sine înțeles, Martin.

1081
01:08:00,554 --> 01:08:02,252
El este implicat în decese

1082
01:08:02,295 --> 01:08:05,951
lui Josh Campbell, Susan
Mueller și Nigel Colbie.

1083
01:08:07,213 --> 01:08:08,388
Am o treabă de făcut.

1084
01:08:09,868 --> 01:08:12,218
Tatăl tău ar fi făcut-o
te așteptai să ne ajuți.

1085
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
Tatăl meu ar fi făcut-o
mă aşteptam să respect legea.

1086
01:08:23,229 --> 01:08:25,710
Nu presupune că mă cunoști

1087
01:08:25,753 --> 01:08:27,886
doar pentru că aparținem
la același club.

1088
01:08:29,192 --> 01:08:30,410
Noapte bună, dr. Forbes.

1089
01:08:41,291 --> 01:08:42,857
[Bărbat] Al mașinii
închis în garaj,

1090
01:08:42,901 --> 01:08:44,555
și am percheziționat casa.

1091
01:08:44,598 --> 01:08:46,339
[bătând în sticlă]

1092
01:08:46,383 --> 01:08:48,472
Au folosit creditul?
carduri sau conturi bancare?

1093
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Nu, domnule.
În regulă.

1094
01:08:49,864 --> 01:08:50,909
Tine-ma la curent.

1095
01:08:53,172 --> 01:08:55,131
Încă nici urmă de
Părinții lui Nigel, nu?

1096
01:08:56,871 --> 01:08:58,395
[Martin oftă]

1097
01:08:58,438 --> 01:09:02,312
Nigel Colbie a fost suspect
în uciderea Susan Mueller?

1098
01:09:02,355 --> 01:09:04,705
Noi investigăm
moartea lui Nigel Colbie.

1099
01:09:04,749 --> 01:09:06,185
Da, dar tu nu
cred că merită să te uiți

1100
01:09:06,229 --> 01:09:07,186
în lumina
ce se intampla?

1101
01:09:07,230 --> 01:09:09,319
Am fost deja
pe acel drum.

1102
01:09:09,362 --> 01:09:11,190
Fără amprente.

1103
01:09:11,234 --> 01:09:12,670
Nicio armă criminală.

1104
01:09:12,713 --> 01:09:14,759
Nicio cauză probabilă.

1105
01:09:14,802 --> 01:09:15,673
Sfârșitul poveștii.

1106
01:09:21,853 --> 01:09:23,898
Nu există nicio dovadă
ce-mi spui.

1107
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
Și dovezile indică

1108
01:09:25,422 --> 01:09:26,553
ai tras cu capul de pe
băiete pe care îl incriminezi,

1109
01:09:26,597 --> 01:09:29,034
deci ce faci
vrei sa creada cineva?

1110
01:09:29,077 --> 01:09:30,905
Asta dacă nu era pentru mine
încurcându-se cu capul lui Nigel,

1111
01:09:30,949 --> 01:09:33,604
apoi și Susan și Josh
ar mai fi în viață.

1112
01:09:33,647 --> 01:09:34,953
Să nu crezi că vei primi
un fel de răscumpărare

1113
01:09:34,996 --> 01:09:36,389
luând vina.

1114
01:09:36,433 --> 01:09:38,304
Ce te face să crezi că eu
vrei vreun fel de răscumpărare?

1115
01:09:38,348 --> 01:09:39,784
Ți-am spus, nu am făcut-o.

1116
01:09:43,788 --> 01:09:45,964
Alex, vreau să te cred.

1117
01:09:46,007 --> 01:09:47,966
Dar haide, uită-te la fapte.

1118
01:09:48,793 --> 01:09:49,576
Faptele.

1119
01:09:49,620 --> 01:09:51,099
Vreau să te ajut.

1120
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Dar trebuie să mă ajuți.
Dă-mi ceva să continui.

1121
01:09:52,710 --> 01:09:55,278
Ceva concret înainte
e prea târziu.

1122
01:09:57,932 --> 01:09:59,064
Găsiți cartea roșie a lui Nigel.

1123
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Cartea pe care ți-a dat-o Nigel?

1124
01:10:03,721 --> 01:10:04,983
Da, Biblia lui.

1125
01:10:05,026 --> 01:10:06,811
Și la ce m-aș aștepta
pentru a găsi în această Biblie?

1126
01:10:06,854 --> 01:10:08,029
Cele mai multe lucruri.

1127
01:10:08,073 --> 01:10:08,813
[Sally râsete]

1128
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
[Sally] Alex.

1129
01:10:10,118 --> 01:10:11,511
Ultima dată când l-am văzut,
era în camera mea.

1130
01:10:11,555 --> 01:10:13,731
Camera ta a fost dezbrăcată.
Trebuie să fi luat-o.

1131
01:10:13,774 --> 01:10:15,689
Cine ar putea fi „ei”?

1132
01:10:15,733 --> 01:10:18,301
„Ei” care nu doresc
au secretele trădate.

1133
01:10:18,344 --> 01:10:19,127
Oh!

1134
01:10:19,171 --> 01:10:19,911
„Secretele lor!

1135
01:10:19,954 --> 01:10:20,694
Ei, ei, noi.”

1136
01:10:20,738 --> 01:10:21,608
Te vei asculta?

1137
01:10:21,652 --> 01:10:22,957
Ce vrei sa spui?

1138
01:10:26,570 --> 01:10:29,573
Nu ai de gând să spui
eu ce sa întâmplat cu adevărat.

1139
01:10:29,616 --> 01:10:33,185
Îmi pierd timpul, nu-i așa?

1140
01:10:33,229 --> 01:10:35,231
Nu crezi că e puțin
ciudat că detectivul tău McKenzie

1141
01:10:35,274 --> 01:10:38,582
nu a vorbit
la părinții lui Nigel încă?

1142
01:10:38,625 --> 01:10:39,844
De unde știi că nu a făcut-o?

1143
01:10:41,759 --> 01:10:44,109
Aruncă o privire la alergare
sub casa lui Nigel.

1144
01:10:46,024 --> 01:10:47,808
Înainte de orice
altfel dispare.

1145
01:10:47,852 --> 01:10:51,638
[muzică orchestrală dramatică]

1146
01:11:17,621 --> 01:11:20,450
[bip de telefon]

1147
01:11:24,236 --> 01:11:26,891
[sunet de linie]

1148
01:11:26,934 --> 01:11:29,763
[telefon suna]

1149
01:11:39,686 --> 01:11:42,515
[bip de telefon]

1150
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
[metal scârțâit]

1151
01:12:38,963 --> 01:12:39,746
Oh, Doamne!

1152
01:12:52,846 --> 01:12:55,066
[zbucnire]
[Sally gâfâie]

1153
01:12:55,109 --> 01:12:59,984
[muzică orchestrală plină de suspans]
[Scârțâituri de rozătoare]

1154
01:14:31,989 --> 01:14:34,034
[rădăcină]

1155
01:14:36,689 --> 01:14:40,606
[muzică orchestrală plină de suspans]

1156
01:14:54,577 --> 01:14:55,708
Oh, doar apucă-te.

1157
01:14:55,752 --> 01:14:58,363
[își dresează glasul]

1158
01:16:20,837 --> 01:16:25,842
[mârâit ușor]
[Sally gâfâie]

1159
01:16:30,194 --> 01:16:30,977
Oh!

1160
01:16:33,066 --> 01:16:34,067
[mârâind]

1161
01:16:34,111 --> 01:16:34,894
Oh, la naiba.

1162
01:16:38,158 --> 01:16:40,552
[latra de caine]

1163
01:16:42,510 --> 01:16:44,687
[mârâind câine]

1164
01:16:44,730 --> 01:16:47,167
[latra cainele]

1165
01:16:48,995 --> 01:16:54,000
[locuind]
[respirând greu]

1166
01:16:59,136 --> 01:17:02,139
[latra de caine]

1167
01:17:02,182 --> 01:17:03,619
Oh, la naiba.

1168
01:17:03,662 --> 01:17:06,230
[Sally gâfâind]

1169
01:17:11,191 --> 01:17:14,586
[povlovie radio de poliție]

1170
01:17:20,418 --> 01:17:23,160
Amândoi au fost îmbălsămați.

1171
01:17:23,203 --> 01:17:25,249
O treabă destul de elaborată, într-adevăr.

1172
01:17:25,292 --> 01:17:27,773
Cine a făcut asta a plecat
la multe necazuri.

1173
01:17:27,817 --> 01:17:29,819
Sângele scurs, tot
organele principale îndepărtate,

1174
01:17:29,862 --> 01:17:31,037
inclusiv creierul.

1175
01:17:33,170 --> 01:17:34,084
Ca taxidermia.

1176
01:17:35,694 --> 01:17:37,391
Este un roman
fel de a privi,

1177
01:17:37,435 --> 01:17:39,480
dar presupun că este o
procedură similară.

1178
01:17:39,524 --> 01:17:42,222
Ei bine, cum au murit?
Ambele morți prin pușcă.

1179
01:17:43,615 --> 01:17:44,398
Scuzați-mă.

1180
01:17:46,836 --> 01:17:47,706
Nu te vreau aici.

1181
01:17:47,750 --> 01:17:48,664
Ar fi trebuit să cauți.

1182
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
Sau nu ai vrut să fie găsite?

1183
01:17:58,151 --> 01:18:00,937
Căutăm
prin canale normale.

1184
01:18:00,980 --> 01:18:02,982
Sau ar trebui să merg în jur
dezgropând petice de legume

1185
01:18:03,026 --> 01:18:05,158
de fiecare dată când cineva dispare?

1186
01:18:05,202 --> 01:18:07,726
Ei bine, asta depinde de
circumstanțe, nu-i așa?

1187
01:18:07,770 --> 01:18:09,815
Și ce naiba

1188
01:18:09,859 --> 01:18:11,208
făceai aici jos?

1189
01:18:11,251 --> 01:18:12,949
Munca ta murdară!

1190
01:18:16,387 --> 01:18:17,257
Ce-i asta?

1191
01:18:20,652 --> 01:18:21,958
Ce?

1192
01:18:22,001 --> 01:18:22,785
Nu-i nimic.

1193
01:18:24,395 --> 01:18:26,266
Atunci presupun că asta
nu este nimic la fel.

1194
01:18:28,355 --> 01:18:30,096
Există ceva
vrei sa-mi spui?

1195
01:18:30,923 --> 01:18:32,577
Da.
Sunt membru.

1196
01:18:32,620 --> 01:18:34,448
[Sally chicoti]
Tatăl meu a fost membru.

1197
01:18:34,492 --> 01:18:37,234
Mi s-a transmis.
Este o rețea de afaceri.

1198
01:18:37,277 --> 01:18:38,496
Și ultimul lucru de care au nevoie

1199
01:18:38,539 --> 01:18:39,715
este de conectat la
ceva de genul acesta.

1200
01:18:39,758 --> 01:18:40,977
Deci spui
sunt conectate.

1201
01:18:41,020 --> 01:18:43,457
Nu pune naibii
cuvinte in gura mea!

1202
01:18:43,501 --> 01:18:44,894
Nu există nicio conspirație aici.

1203
01:18:44,937 --> 01:18:47,635
Comanda este cam ca
insidios ca Lions Club.

1204
01:18:47,679 --> 01:18:50,290
Alex Forbes e dracului
cu mintea ta.

1205
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
Și îl lași și
tu ești psihologul.

1206
01:18:52,902 --> 01:18:54,033
În regulă, totul
corect, îmi pare rău.

1207
01:18:54,077 --> 01:18:56,035
sunt doar,

1208
01:18:56,079 --> 01:18:58,124
privind toate unghiurile.

1209
01:18:58,168 --> 01:19:00,387
Uite, Sal.

1210
01:19:00,431 --> 01:19:02,433
Am rămas fără timp aici.

1211
01:19:03,869 --> 01:19:05,479
Chiar am nevoie să știu

1212
01:19:05,523 --> 01:19:08,265
dacă acuzațiile pe care le am
puse se vor lipi.

1213
01:19:08,308 --> 01:19:09,483
Dupa parerea ta,

1214
01:19:09,527 --> 01:19:12,530
a făcut Alex Forbes
uciderea lui Nigel Colbie?

1215
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
[Alex] Deci, ai găsit?
Biblia?

1216
01:19:26,152 --> 01:19:27,110
Știi cine este acesta?

1217
01:19:30,853 --> 01:19:33,420
[muzică orchestrală dramatică]

1218
01:19:33,464 --> 01:19:36,380
[pălăvrăgeală liniștită]

1219
01:19:46,129 --> 01:19:47,913
Bună, îmi pare rău.
De fapt, trebuie să mergi în jur

1220
01:19:47,957 --> 01:19:49,349
în fața bisericii,
și vei vedea intrarea.

1221
01:19:49,393 --> 01:19:52,744
Jack.
Aceștia sunt părinții mei.

1222
01:19:52,788 --> 01:19:54,572
Helen și Ioan,
acesta este cel mai bun prieten al meu, Jack.

1223
01:19:54,615 --> 01:19:55,878
Lucrează la piesă.

1224
01:19:58,141 --> 01:19:59,533
Hi.

1225
01:19:59,577 --> 01:20:00,752
Am auzit multe
despre tine, Jack.

1226
01:20:00,796 --> 01:20:02,014
Mă bucur să te cunosc.

1227
01:20:04,538 --> 01:20:06,062
Îmi pare rău.

1228
01:20:06,105 --> 01:20:07,063
Chiar trebuie
ieși cu asta

1229
01:20:07,106 --> 01:20:08,238
la scenă, dar, uh,

1230
01:20:10,196 --> 01:20:12,111
Oh, eu, ei bine, sper
te bucuri de joc.

1231
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
Mă bucur să văd că ai făcut-o
a făcut un prieten atât de ușor.

1232
01:20:22,861 --> 01:20:24,123
Doamnelor și domnilor,

1233
01:20:24,167 --> 01:20:25,864
Bun venit la spectacolul din seara asta

1234
01:20:25,908 --> 01:20:28,214
a lordului Tennyson
joacă „Becket”.

1235
01:20:29,302 --> 01:20:32,218
Hm, prezentarea
a acestei piese

1236
01:20:32,262 --> 01:20:34,568
și-a văzut propria vicisitudine

1237
01:20:34,612 --> 01:20:37,397
cu moartea tragică din urmă
luna lui Susan Mueller.

1238
01:20:38,964 --> 01:20:40,574
Ca un gest către memoria ei,

1239
01:20:40,618 --> 01:20:43,882
părinţii ei au întrebat asta
piesa ar trebui să continue.

1240
01:20:43,926 --> 01:20:45,753
Așa că ne dedicăm
spectacolul din seara asta

1241
01:20:45,797 --> 01:20:47,538
în memoria lui Susan.

1242
01:20:47,581 --> 01:20:49,148
Multumesc.

1243
01:20:49,192 --> 01:20:51,107
[publicul aplauda]

1244
01:20:51,150 --> 01:20:54,197
[muzică sumbră pentru orgă]

1245
01:20:57,330 --> 01:21:00,856
[Henry] Deci, binele nostru
Arhiepiscopul Theobald zace pe moarte.

1246
01:21:00,899 --> 01:21:03,119
[Becket] Sunt întristat
sa stii cat mai multe.

1247
01:21:03,162 --> 01:21:05,469
[Henry] Dar trebuie să avem
un om mai puternic decât el

1248
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
pentru succesorul său.

1249
01:21:06,774 --> 01:21:08,341
[Becket] Ai
te-ai gandit la unul?

1250
01:21:08,385 --> 01:21:10,822
[Henry] Un cleric în ultima vreme
și-a otrăvit propria mamă,

1251
01:21:10,866 --> 01:21:13,390
și fiind adus înainte
instanțele Bisericii,

1252
01:21:13,433 --> 01:21:15,218
ci l-au degradat.

1253
01:21:15,261 --> 01:21:17,133
Sper că l-au biciuit.

1254
01:21:17,176 --> 01:21:18,482
L-aș fi spânzurat.

1255
01:21:18,525 --> 01:21:22,355
[muzică orchestrală dramatică]

1256
01:21:34,585 --> 01:21:35,978
[Alex oftă]

1257
01:21:36,021 --> 01:21:37,936
Termină, Nigel.

1258
01:21:41,809 --> 01:21:45,378
[muzică orchestrală dramatică]

1259
01:22:00,002 --> 01:22:01,438
[Alex voce off] Și cu atât mai mult
Citesc, cu atât mai profund

1260
01:22:01,481 --> 01:22:02,569
M-am scufundat în pagini.

1261
01:22:04,310 --> 01:22:05,398
Totul era acolo,

1262
01:22:05,442 --> 01:22:07,226
măcelul catarilor,

1263
01:22:07,270 --> 01:22:10,012
asasinarea templierilor
lui Thomas Becket,

1264
01:22:10,055 --> 01:22:12,318
și Sfânta Inchiziție
rezultând în templieri

1265
01:22:12,362 --> 01:22:14,146
excomunicarea ca eretici.

1266
01:22:27,855 --> 01:22:30,467
Totul avea un sens uimitor,

1267
01:22:30,510 --> 01:22:33,426
de parcă tocmai l-am văzut pe celălalt
laterala scării lui Escher.

1268
01:22:34,645 --> 01:22:35,951
M-am trezit.

1269
01:22:40,651 --> 01:22:43,219
Nigel credea că el
a fost un descendent direct

1270
01:22:43,262 --> 01:22:44,829
din linia de sânge templieră.

1271
01:22:46,787 --> 01:22:48,615
El era unii
individ nenorocit.

1272
01:22:51,531 --> 01:22:54,360
El credea că medievalul
însemnele frăţiei

1273
01:22:54,404 --> 01:22:58,060
a prezis puterea care
uniunea noastră ar aduce,

1274
01:22:58,103 --> 01:22:59,800
stiuca fiind arma,

1275
01:22:59,844 --> 01:23:01,672
valorificat de către
bucle de interconectare.

1276
01:23:03,239 --> 01:23:04,457
Noi doi.

1277
01:23:06,459 --> 01:23:10,289
[muzică orchestrală dramatică]

1278
01:23:22,040 --> 01:23:24,129
Când eram copil, al meu
tata mă suporta

1279
01:23:24,173 --> 01:23:25,435
în fața acelui tablou.

1280
01:23:26,697 --> 01:23:29,656
Mi-a spus povești despre
curaj si curaj,

1281
01:23:29,700 --> 01:23:32,920
cum luptaseră strămoșii mei
pentru a-și proteja dreptul liber.

1282
01:23:40,537 --> 01:23:45,194
Abia atunci am
și-a dat seama ce credea Nigel.

1283
01:23:45,237 --> 01:23:48,066
Eu eram la fel
Linia de sânge templieră.

1284
01:23:48,893 --> 01:23:52,462
[muzică orchestrală dramatică]

1285
01:23:52,505 --> 01:23:53,593
[Dr. Forbes]
Alex, vreau adevărul.

1286
01:23:55,508 --> 01:23:56,640
Ai făcut asta?

1287
01:23:58,685 --> 01:24:00,339
Asta vrei să auzi?

1288
01:24:00,383 --> 01:24:01,688
Alex, avem oameni
care te poate ajuta.

1289
01:24:01,732 --> 01:24:02,950
Trebuie să le lași.

1290
01:24:02,994 --> 01:24:04,213
Singurul lucru
de care îți pasă

1291
01:24:04,256 --> 01:24:05,562
este frăția, nu-i așa?

1292
01:24:07,825 --> 01:24:09,522
Nigel a spus-o și a avut dreptate.

1293
01:24:09,566 --> 01:24:11,829
Nu este nimic mai mult decât
legarea puerilă masculină.

1294
01:24:11,872 --> 01:24:13,091
stiu...

1295
01:24:13,135 --> 01:24:15,485
Prietenii tăi trebuie să fie
făcându-se.

1296
01:24:15,528 --> 01:24:16,573
Acum ce vor face

1297
01:24:16,616 --> 01:24:17,661
despre golful lor
abonamente la club?

1298
01:24:17,704 --> 01:24:20,185
Ascultă, ascultă, te rog.
Uită-te la mine.

1299
01:24:35,853 --> 01:24:37,550
Cum era mama mea?

1300
01:24:41,554 --> 01:24:44,383
Regreți sacrificiul ei?
A meritat?

1301
01:24:44,427 --> 01:24:46,603
Alex, al mamei tale
moartea nu a fost vina ta.

1302
01:24:47,430 --> 01:24:50,302
Nu.

1303
01:24:50,346 --> 01:24:51,825
Nu, nu, nu.

1304
01:24:51,869 --> 01:24:53,218
Ai lăsat-o însărcinată.

1305
01:24:55,438 --> 01:24:57,570
[ bâzâit ușii]

1306
01:24:57,614 --> 01:24:58,484
E timpul.

1307
01:25:10,017 --> 01:25:12,455
Alex, tot ce am
dorit a fost cel mai bun pentru tine,

1308
01:25:13,630 --> 01:25:14,892
de dragul mamei tale.

1309
01:25:32,692 --> 01:25:35,304
Ei bine, a mers bine.

1310
01:25:35,347 --> 01:25:36,435
Ai vreodată sentimentul

1311
01:25:36,479 --> 01:25:38,742
ai putea fi responsabil
pentru toate astea?

1312
01:25:39,830 --> 01:25:42,702
[sclipește mai ușor]

1313
01:25:42,746 --> 01:25:44,661
Să nu crezi că o voi face
mai am nevoie de asta.

1314
01:25:52,190 --> 01:25:55,759
[muzică orchestrală dramatică]

1315
01:26:03,941 --> 01:26:05,682
[ bâzâit ușii]

1316
01:26:05,725 --> 01:26:08,250
[usa se deschide]

1317
01:26:17,607 --> 01:26:18,782
Ești bine?

1318
01:26:34,711 --> 01:26:36,626
Cine este Maraclea, Alex?

1319
01:26:43,763 --> 01:26:46,288
[Alex voce off] Ea a fost
instrumentul obsesiei lui Nigel.

1320
01:26:47,724 --> 01:26:48,768
[Nigel] Jack.

1321
01:26:50,640 --> 01:26:53,425
Știam că nu poți rezista
o întâlnire secretă.

1322
01:26:53,469 --> 01:26:55,993
ce vrei?
Pe aici.

1323
01:26:56,036 --> 01:26:58,300
[muzică orchestrală dramatică]

1324
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
[Alex voce off]
Maraclea a fost dragostea pierdută

1325
01:27:00,302 --> 01:27:02,042
a unui templier din secolul al XIII-lea.

1326
01:27:03,218 --> 01:27:04,697
După cum spune povestea,

1327
01:27:04,741 --> 01:27:07,265
Maraclea a fost logodită
unui cavaler templier,

1328
01:27:07,309 --> 01:27:09,093
dar au murit înainte de a se putea căsători.

1329
01:27:11,008 --> 01:27:13,140
Și cavalerul era așa
chinuit de pierderea lui

1330
01:27:13,184 --> 01:27:17,536
că i-a deschis mormântul
și a făcut dragoste cu trupul ei.

1331
01:27:18,407 --> 01:27:19,408
[scârțâit ușa]

1332
01:27:22,541 --> 01:27:23,934
[Nigel] Haide.

1333
01:27:34,423 --> 01:27:36,642
[Alex voce off]
Exact nouă luni mai târziu,

1334
01:27:36,686 --> 01:27:38,992
a fost chemat la mormântul ei.

1335
01:27:39,036 --> 01:27:40,429
Deschizându-și sicriul,

1336
01:27:40,472 --> 01:27:42,561
a constatat că ea
rămășițele fuseseră mutate.

1337
01:27:43,475 --> 01:27:46,478
Capul ei fusese
plasat sub pelvisul ei,

1338
01:27:46,522 --> 01:27:48,175
stând deasupra
oasele coapsei ei,

1339
01:27:48,219 --> 01:27:49,133
care fusese traversat.

1340
01:27:51,744 --> 01:27:53,529
Unde dracu suntem?

1341
01:27:57,402 --> 01:27:59,883
îi spuse o voce
pentru a păzi craniul,

1342
01:27:59,926 --> 01:28:02,233
asa cum ar fi
aducător al întregii puteri.

1343
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
[Alex gâfâind]

1344
01:28:39,618 --> 01:28:40,880
Ea este a ta, Jack.

1345
01:28:47,757 --> 01:28:48,932
Ea zăcea acolo

1346
01:28:50,150 --> 01:28:52,414
[Alex pufnește]

1347
01:28:52,457 --> 01:28:53,502
iar el a spus

1348
01:28:53,545 --> 01:28:55,852
pentru că eram singura ei dragoste,

1349
01:28:55,895 --> 01:28:58,898
depindea de mine
a, a face fapta.

1350
01:29:01,205 --> 01:29:02,511
Și când am refuzat,

1351
01:29:03,773 --> 01:29:05,775
a continuat să închirieze
pe linia de sânge,

1352
01:29:07,080 --> 01:29:09,431
și asta cu craniul,
am fi complet.

1353
01:29:13,435 --> 01:29:14,914
Nu l-ai cunoscut pe Nigel.

1354
01:29:17,526 --> 01:29:19,528
Nu l-ai cunoscut.

1355
01:29:22,966 --> 01:29:25,838
crezi sincer
ca ma poti ajuta?

1356
01:29:28,928 --> 01:29:30,408
Ai apăsat pe trăgaci?

1357
01:29:32,279 --> 01:29:37,284
[muzică orchestrală dramatică]
[usa se deschide]

1358
01:30:14,409 --> 01:30:16,759
[Gazda radio] Vizibilitate
moderat sau bun ocazional.

1359
01:30:16,802 --> 01:30:18,238
Sărac mai târziu.

1360
01:30:18,282 --> 01:30:19,152
Acum la Radio Six,

1361
01:30:19,196 --> 01:30:21,459
este timpul pentru rugăciunea de seară

1362
01:30:21,503 --> 01:30:22,939
cu dreptul onorabil--

1363
01:30:22,982 --> 01:30:25,768
[om strigând] Ce e
se întâmplă? Ce se întâmplă?

1364
01:30:25,811 --> 01:30:27,247
[Gazda radio] Bună seara.

1365
01:30:27,291 --> 01:30:29,989
Un înger i-a spus lui Zaharia:

1366
01:30:30,033 --> 01:30:32,731
[femeie plângând]

1367
01:30:32,775 --> 01:30:34,733
[Gazda radio] „Soția ta
îți va naște un fiu,

1368
01:30:34,777 --> 01:30:36,648
iar tu trebuie să-i dai
numele Ioan."

1369
01:30:36,692 --> 01:30:37,867
[femeie plângând]

1370
01:30:37,910 --> 01:30:40,217
Ce este asta?

1371
01:30:43,786 --> 01:30:44,787
Eh?

1372
01:30:44,830 --> 01:30:45,570
[femeia plange]

1373
01:30:45,614 --> 01:30:46,397
hmm?

1374
01:30:48,399 --> 01:30:49,835
Va spune cineva
eu ce se intampla?

1375
01:30:53,578 --> 01:30:54,361
Uită-te la ei.

1376
01:30:54,405 --> 01:30:55,188
[femeie suspine]

1377
01:30:55,232 --> 01:30:56,276
Uită-te la ei!

1378
01:30:58,627 --> 01:30:59,889
Nu știu despre acestea.

1379
01:30:59,932 --> 01:31:01,194
Eu nu am făcut asta.

1380
01:31:01,238 --> 01:31:02,500
Da, bine, tu, tu
imi pot imagina surprinderea

1381
01:31:02,544 --> 01:31:04,850
când au înmânat asta
la mine la cabana!

1382
01:31:04,894 --> 01:31:06,983
Și apoi vin
acasă și găsești asta?

1383
01:31:07,026 --> 01:31:08,593
Asta este dezgustător!

1384
01:31:09,638 --> 01:31:10,900
Nu poate vorbi cu tine!

1385
01:31:10,943 --> 01:31:11,857
Cu cine ar trebui să vorbească?

1386
01:31:11,901 --> 01:31:12,945
Vorbește, vorbește?

1387
01:31:12,989 --> 01:31:15,339
Numiți această discuție?

1388
01:31:15,382 --> 01:31:17,036
[Helen] Ce insinuezi?

1389
01:31:17,080 --> 01:31:19,517
[John] Cine a făcut fotografiile?

1390
01:31:19,561 --> 01:31:20,823
Nu i-am mai văzut până acum.

1391
01:31:20,866 --> 01:31:21,867
Oh.

1392
01:31:21,911 --> 01:31:22,955
Nigel.

1393
01:31:24,174 --> 01:31:24,957
Nigel?

1394
01:31:26,742 --> 01:31:28,526
[John respiră greu]

1395
01:31:28,570 --> 01:31:29,614
[John] Au simțit
cel mai bine ar fi...

1396
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
Doamne!
Dacă plec pentru o vreme

1397
01:31:33,096 --> 01:31:35,620
pentru a-mi readuce familia pe drumul cel bun.

1398
01:31:35,664 --> 01:31:37,448
Ei bine, sigur.
Știi, eu, înțeleg.

1399
01:31:37,492 --> 01:31:39,058
Adică, nu putem avea
acest gen de lucruri

1400
01:31:39,102 --> 01:31:40,843
petrecându-se la master
propriul dormitor, putem?

1401
01:31:40,886 --> 01:31:41,626
Putem?

1402
01:31:41,670 --> 01:31:42,453
[Helen gâfâind]

1403
01:31:42,497 --> 01:31:43,280
Putem?

1404
01:31:44,542 --> 01:31:46,239
Îmi pare foarte, foarte rău.

1405
01:31:47,284 --> 01:31:48,459
Spune-mi de ce.

1406
01:31:48,503 --> 01:31:49,242
[Helen plângând]

1407
01:31:49,286 --> 01:31:50,243
Spune-mi de ce!

1408
01:31:52,071 --> 01:31:53,943
Spune-mi, spune-mi!

1409
01:31:53,986 --> 01:31:54,900
Spune-mi!

1410
01:31:54,944 --> 01:31:56,249
[tragere cu arma]

1411
01:31:56,293 --> 01:31:58,643
[latra cainele]

1412
01:32:01,254 --> 01:32:02,038
Oh, Doamne!

1413
01:32:03,648 --> 01:32:04,736
Oh, Doamne!

1414
01:32:04,780 --> 01:32:06,129
Oh, Doamne!

1415
01:32:06,172 --> 01:32:09,088
[John respiră greu]

1416
01:32:09,132 --> 01:32:12,962
[muzică orchestrală dramatică]

1417
01:32:15,225 --> 01:32:16,008
Nu.

1418
01:32:18,445 --> 01:32:19,577
Jack.

1419
01:32:19,621 --> 01:32:20,839
Ai reușit.

1420
01:32:20,883 --> 01:32:22,058
[John] Oh, nu.

1421
01:32:23,886 --> 01:32:24,669
Oh.

1422
01:32:25,583 --> 01:32:26,889
Ce-ai făcut?

1423
01:32:26,932 --> 01:32:28,064
[John plânge]

1424
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Ea a fost aleasă.

1425
01:32:29,718 --> 01:32:31,371
[John] oh, nu.

1426
01:32:31,415 --> 01:32:33,765
Vă rog.
Doar pune arma jos.

1427
01:32:33,809 --> 01:32:35,158
Doar dă-mi-o.

1428
01:32:35,201 --> 01:32:36,289
Nu te apropia, nu veni,
nu te apropia de mine!

1429
01:32:36,333 --> 01:32:37,377
Stai unde esti!

1430
01:32:37,421 --> 01:32:38,161
Nu!

1431
01:32:38,204 --> 01:32:40,076
[tragere cu arma]

1432
01:32:40,119 --> 01:32:41,120
[bunituri corporale]

1433
01:32:44,123 --> 01:32:46,343
[pușcăit pistolul pe podea]

1434
01:32:46,386 --> 01:32:49,389
[muzică plină de suspans]

1435
01:32:51,043 --> 01:32:52,044
[Alex respiră tremurând]

1436
01:32:52,088 --> 01:32:55,874
[muzică orchestrală dramatică]

1437
01:33:28,690 --> 01:33:31,562
Uciderea este un astfel de
senzație extraordinară, nu-i așa?

1438
01:33:38,656 --> 01:33:40,440
O să-mi iau Maraclea.

1439
01:33:42,617 --> 01:33:46,446
Cum te simti?

1440
01:33:46,490 --> 01:33:47,273
Jack?

1441
01:33:49,319 --> 01:33:50,712
Cum te simti?

1442
01:33:56,065 --> 01:33:59,590
Tu ai stabilit întregul
treaba, nu?

1443
01:34:00,983 --> 01:34:03,812
[Nigel chicoti]

1444
01:34:03,855 --> 01:34:04,987
Haide.

1445
01:34:05,030 --> 01:34:06,945
Avem de lucru.

1446
01:34:08,599 --> 01:34:12,168
[muzică orchestrală dramatică]

1447
01:34:21,003 --> 01:34:24,223
[Nigel oftă din greu]

1448
01:34:53,383 --> 01:34:54,471
Au plecat.

1449
01:34:56,168 --> 01:34:56,995
l-am urât.

1450
01:34:58,780 --> 01:35:02,000
Nu crezi
vor fi dor de ei?

1451
01:35:02,044 --> 01:35:03,741
Ei bine, atâta timp cât nu o fac
găsește-o timp de nouă luni,

1452
01:35:03,785 --> 01:35:06,265
chiar nu
contează, nu-i așa?

1453
01:35:09,181 --> 01:35:10,269
Nu ai făcut-o.

1454
01:35:11,923 --> 01:35:13,229
Nu, nu ai făcut-o.

1455
01:35:14,447 --> 01:35:17,320
ce crezi
suntem aici pentru?

1456
01:35:18,451 --> 01:35:19,844
Ești dracului.

1457
01:35:20,976 --> 01:35:22,368
Ești absolut nenorocit.

1458
01:35:22,412 --> 01:35:24,240
Și ce zici de tine și Susan?

1459
01:35:24,283 --> 01:35:25,371
Nu am făcut-o.

1460
01:35:25,415 --> 01:35:26,503
Oh, haide.

1461
01:35:26,546 --> 01:35:27,722
Te-am lăsat cu ea.

1462
01:35:29,201 --> 01:35:30,420
Te-am simțit miros pe ea.

1463
01:35:30,463 --> 01:35:31,203
Nu.

1464
01:35:31,247 --> 01:35:33,249
Ai atins-o?

1465
01:35:33,292 --> 01:35:34,380
Și atunci ai simțit-o.

1466
01:35:34,424 --> 01:35:35,686
Nu, nu.

1467
01:35:35,730 --> 01:35:36,600
Nu face
vreo diferenta acum.

1468
01:35:36,643 --> 01:35:37,383
Poți avea Maraclea ta.

1469
01:35:37,427 --> 01:35:38,689
Nu.

1470
01:35:38,733 --> 01:35:40,778
O văduvă de recoltă
ma asteapta aici!

1471
01:35:40,822 --> 01:35:42,214
Vom fi uniți!

1472
01:35:48,830 --> 01:35:49,700
Este sortit.

1473
01:35:53,835 --> 01:35:56,838
[ploaie toarnă]

1474
01:36:12,114 --> 01:36:12,897
Jack!

1475
01:36:20,252 --> 01:36:21,776
S-a terminat, Nigel.

1476
01:36:23,865 --> 01:36:25,214
[Nigel] Nu se va termina niciodată.

1477
01:36:25,257 --> 01:36:26,128
Ştii asta.

1478
01:36:28,217 --> 01:36:29,261
Fă-o.

1479
01:36:30,872 --> 01:36:31,960
Haide, fă-o.

1480
01:36:33,135 --> 01:36:34,179
Termină, Jack.

1481
01:36:35,224 --> 01:36:36,355
Fă-o.

1482
01:36:36,399 --> 01:36:38,227
Nu mai pleca, Jack.

1483
01:36:38,270 --> 01:36:42,013
Fă-o!
Stai departe de pistă.

1484
01:36:44,494 --> 01:36:45,756
Fă-o!

1485
01:36:45,800 --> 01:36:47,366
Ți-am arătat
card, amintiți-vă.

1486
01:36:48,193 --> 01:36:50,021
Este scris pentru eternitate.

1487
01:36:50,065 --> 01:36:51,457
Trage, dracului!

1488
01:36:52,415 --> 01:36:56,201
[fluierul trenului]

1489
01:36:56,245 --> 01:36:57,507
Nu te mișca!

1490
01:36:57,550 --> 01:37:00,118
Uite, nu suntem templieri
cu drepturi date de Dumnezeu!

1491
01:37:00,162 --> 01:37:03,208
Nu există Sfinte
Războaie de luptat, Nigel!

1492
01:37:03,252 --> 01:37:04,993
Cine este inamicul acum?

1493
01:37:05,515 --> 01:37:06,951
Suntem

1494
01:37:06,995 --> 01:37:08,126
pentru ca,

1495
01:37:09,649 --> 01:37:12,565
pentru că ne doream mai mult de la
viață decât are de oferit.

1496
01:37:12,609 --> 01:37:13,871
Ești înșelat.

1497
01:37:13,915 --> 01:37:15,264
De ce?

1498
01:37:15,307 --> 01:37:16,613
De ce sunt amăgită?

1499
01:37:16,656 --> 01:37:17,527
Aceasta este soarta noastră.

1500
01:37:17,570 --> 01:37:19,007
Acum, taci naibii!

1501
01:37:22,401 --> 01:37:23,576
Roagă-te pentru mine.

1502
01:37:23,620 --> 01:37:26,144
ce faci?
Roagă-te pentru tine.

1503
01:37:26,188 --> 01:37:27,145
Acum suntem unul.

1504
01:37:27,189 --> 01:37:28,843
[tragere cu arma]

1505
01:37:28,886 --> 01:37:31,367
[Alex gâfâie]

1506
01:37:57,219 --> 01:37:58,176
[făcând clic pe recorder]

1507
01:37:58,220 --> 01:38:02,050
[muzică orchestrală dramatică]

1508
01:38:03,834 --> 01:38:06,489
[ciripit de păsări]

1509
01:39:08,029 --> 01:39:09,682
[Sally] Ce urmează
un sistem

1510
01:39:09,726 --> 01:39:13,469
fie de intimidare,
manipulare sau constrângere,

1511
01:39:13,512 --> 01:39:14,731
este individul dominant

1512
01:39:14,774 --> 01:39:16,820
începe să se concentreze și
influențează gândurile

1513
01:39:16,863 --> 01:39:18,300
a partenerului din subordine.

1514
01:39:18,343 --> 01:39:21,259
Acest proces hrănește
o gestalt subiectivă

1515
01:39:21,303 --> 01:39:23,435
unde asemănătoare
gânduri, fantezii,

1516
01:39:23,479 --> 01:39:25,089
și alte elemente de interblocare

1517
01:39:25,133 --> 01:39:28,701
conspira pentru a forma o mai mare
și ținere mai volatilă,

1518
01:39:28,745 --> 01:39:32,009
deci o fuziune
de minți asemănătoare.

1519
01:39:32,053 --> 01:39:33,358
Multumesc.

1520
01:39:33,402 --> 01:39:36,622
[publicul aplauda]

1521
01:40:06,348 --> 01:40:10,178
[muzică orchestrală dramatică]

1522
01:40:22,364 --> 01:40:25,280
[telefonul mobil sună]

1523
01:40:27,151 --> 01:40:28,065
[bip de telefon]

1524
01:40:28,109 --> 01:40:29,371
Bună ziua?

1525
01:40:29,414 --> 01:40:33,114
[muzică orchestrală dramatică]

1526
01:41:06,408 --> 01:41:08,366
Capul lipsește.

1527
01:41:27,342 --> 01:41:29,474
[Alex] Nigel a primit
ceea ce voia.

1528
01:41:29,518 --> 01:41:30,910
[Sally] Și ce a fost asta?

1529
01:41:32,173 --> 01:41:33,043
Eternitate.

1530
01:41:37,265 --> 01:41:38,875
Nu înțelegi, nu-i așa?

1531
01:41:42,487 --> 01:41:43,923
Veți.

1532
01:41:45,882 --> 01:41:46,839
Veți.

1533
01:41:48,363 --> 01:41:50,321
Mijloacele necesare pentru un scop.

1534
01:41:54,195 --> 01:41:55,587
Nenorocitul rău.

1535
01:42:30,405 --> 01:42:33,016
[Sally oftând]

1536
01:42:55,995 --> 01:42:57,649
Îți place istoria.

1537
01:43:00,522 --> 01:43:04,961
[cor cântând în
limba straina]

1538
01:45:49,255 --> 01:45:52,824
[muzică orchestrală dramatică]

1539
01:47:59,821 --> 01:48:03,607
[muzică orchestrală dramatică]